1 00:00:16,237 --> 00:00:19,573 İğrenç Babel Kimyasalları 2 00:00:19,657 --> 00:00:21,367 tövbe etmeli! 3 00:00:21,450 --> 00:00:24,412 -Tövbe et! -Tövbe et! 4 00:00:24,495 --> 00:00:26,247 BABEL KİMYASALLARI ÇIKTI 5 00:00:26,789 --> 00:00:28,666 BABEL KİMYA SORUMLU TUTULMALI 6 00:00:28,749 --> 00:00:31,210 Hayatımı kan öksürerek yaşayamam. 7 00:00:31,293 --> 00:00:33,546 Babel Chemicals tövbe etmeli! 8 00:00:37,007 --> 00:00:38,759 Bu performans gösteriyor 9 00:00:38,843 --> 00:00:42,888 Kurbanların acı dolu mücadelesi, herkes! 10 00:00:51,605 --> 00:00:54,150 ÖLDÜRÜCÜ BABEL KİMYASALLARI ORTADAN KALDIRILMALI 11 00:01:01,448 --> 00:01:03,325 GERÇEK ORTAYA ÇIKACAK 12 00:01:03,409 --> 00:01:05,661 Bu pislikler ne yapıyor? 13 00:01:06,653 --> 00:01:07,538 Hadi gidelim. 14 00:01:08,122 --> 00:01:10,166 İnanılmaz. 15 00:01:17,089 --> 00:01:19,758 HAYAT 16 00:01:51,332 --> 00:01:53,584 Yemeklerinin tadı pek güzel değil bir zamanlar yaptıkları gibi. 17 00:01:53,667 --> 00:01:55,294 Et suyu berbat. 18 00:01:55,377 --> 00:01:57,421 -Başka bir yere gidelim, tamam mı? -Evet efendim. 19 00:01:57,504 --> 00:01:59,215 Bu çok lezzetli. Tanrım! 20 00:01:59,924 --> 00:02:02,218 Tanrım! Ben çok üzgünüm! 21 00:02:02,301 --> 00:02:04,345 -Hadi! -Hepiniz sırılsıklamsınız! 22 00:02:04,428 --> 00:02:06,263 Kontak lenslerimi kaybettim. 23 00:02:06,347 --> 00:02:08,599 -Kahretsin! -Devam etmek. Burada biraz var. 24 00:02:08,682 --> 00:02:11,143 Nereye gittiğine dikkat et! 25 00:02:11,227 --> 00:02:14,730 Gerçekten üzgünüm. Çamaşır yıkamanın parasını ben ödeyeyim. 26 00:02:14,813 --> 00:02:16,106 -Unut gitsin! -Tamam aşkım. 27 00:02:16,190 --> 00:02:18,025 -Kahretsin. -Üzgünüm. 28 00:02:18,108 --> 00:02:21,111 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. Ayrıldın mı? 29 00:02:22,628 --> 00:02:24,755 Duruşmadan önce hakimi göremezsiniz. 30 00:02:25,783 --> 00:02:28,285 Yine de size merhaba demem gerekiyordu efendim. 31 00:02:29,870 --> 00:02:32,456 Onunla çalışabilmek için mi istifa ettin? 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,959 Bana iyi davranacağını söyledi. 33 00:02:35,042 --> 00:02:36,961 Sen de benim için aynısını yapmalısın. 34 00:02:37,044 --> 00:02:40,089 Her zaman sonra temizlerim Babel Grubu'nun denemeleri. 35 00:02:40,172 --> 00:02:44,385 sana borcumu ödeyeceğime söz veriyorum ve derneğimiz cömertçe. 36 00:02:44,468 --> 00:02:47,930 Bunu masanın altında yap, tamam mı? 37 00:02:48,802 --> 00:02:49,845 Bunu gizlice yap. 38 00:02:50,432 --> 00:02:53,060 Evet efendim. Lütfen bugün bize yardım edin, her zamanki gibi. 39 00:02:53,143 --> 00:02:54,395 Yani gizlice. 40 00:02:55,229 --> 00:02:58,607 Bugünkü duruşmanın olacağını sanmıyorum o kadar zor. 41 00:02:58,808 --> 00:03:01,602 Davacının delilleri hiç somut değil. 42 00:03:02,486 --> 00:03:05,072 Neyse umarım ilk denemen olur bir avukat olarak iyi gidiyor. 43 00:03:05,155 --> 00:03:06,448 Ben de öyle umuyorum. 44 00:03:07,241 --> 00:03:08,367 Teşekkür ederim efendim. 45 00:03:18,627 --> 00:03:21,130 Ne? Neler oluyor? 46 00:03:21,213 --> 00:03:23,799 Tavandan su sızıyor ve duvarlar. 47 00:03:23,882 --> 00:03:25,134 Biz bunu araştırıyoruz. 48 00:03:25,217 --> 00:03:26,927 O zaman bizi başka bir odaya taşıyın. 49 00:03:27,011 --> 00:03:28,637 Tüm odalar dolu. 50 00:03:28,721 --> 00:03:30,264 Üzgünüm efendim. 51 00:03:30,806 --> 00:03:33,017 Sanırım bu bina kötü inşa edilmiş. 52 00:03:33,100 --> 00:03:35,311 - Bunu kim yaptı zaten? -Babel EandC. 53 00:03:35,394 --> 00:03:36,437 Ne? 54 00:03:36,520 --> 00:03:40,024 Kesin olarak söylemek gerekirse Haemun EandC. Bu onların eski adı. 55 00:03:40,107 --> 00:03:41,650 Oraya kazımışlar. 56 00:03:41,734 --> 00:03:43,527 Bu hiçbir şey değil. 57 00:03:43,610 --> 00:03:46,280 Her altı ayda bir tuvaletler de sızdırıyor. 58 00:03:46,363 --> 00:03:50,284 Lanet olsun Haemun. Bu bir hükümet tesisi. Bu kadar kötü bir işi nasıl yapabildiler? 59 00:03:50,367 --> 00:03:53,162 Bana bundan bahset. Yapmaları gerekirdi uygun bir iş, değil mi? 60 00:03:54,163 --> 00:03:57,291 Bahse girerim Babel EandC Haemun EandC'den çok daha iyi. 61 00:03:57,374 --> 00:03:59,168 - Heyecanlı mısın, seni aptal? -Evet. 62 00:03:59,251 --> 00:04:00,586 -Eğleniyor musun? Mutlu? -Evet. 63 00:04:00,669 --> 00:04:03,088 Eğlenmek için mi buradasın? İçeri gir. Seni küçük… 64 00:04:14,850 --> 00:04:19,146 DAVACI MASASI 65 00:04:40,668 --> 00:04:46,757 B**** C******** İŞ KAZA DAVASI DEVAM EDİYOR 66 00:04:46,840 --> 00:04:48,676 BÖLÜM 6 67 00:04:50,969 --> 00:04:52,346 Bay Nam. 68 00:04:52,429 --> 00:04:54,348 -Bir sorum var. -Elbette. Nedir? 69 00:04:54,431 --> 00:04:56,266 Hakim içeri girdiğinde ayağa kalkmamız söylendi. 70 00:04:56,350 --> 00:04:57,601 -Evet. -Ama 71 00:04:57,684 --> 00:04:58,977 yapmazsan ne olur? 72 00:04:59,561 --> 00:05:01,939 Sağ. bunu epey merak ettim aynı zamanda. 73 00:05:02,523 --> 00:05:05,442 Maksimum 5 yıl hapis veya 50 milyon won para cezası. 74 00:05:07,277 --> 00:05:08,195 Gerçekten mi? 75 00:05:08,779 --> 00:05:11,031 Senden bu kadar ücret alıyorlar sadece ayakta durmadığın için mi? 76 00:05:11,115 --> 00:05:13,742 Şaka yapıyordum. Yükselmezsen hiçbir şey olmaz. 77 00:05:14,368 --> 00:05:16,453 -Kahretsin. Buna aşık oldum. -Afiyet olsun. 78 00:05:17,746 --> 00:05:21,458 Neyse, neden sana kalkmanı söylüyorlar? Hakimi tanımıyoruz sanki. 79 00:05:21,542 --> 00:05:24,044 Hakimin işi değil ama... 80 00:05:24,128 --> 00:05:27,506 Nasıl koyacağım? Saygı göstermek kanun ve onun hükmü için. 81 00:05:27,589 --> 00:05:29,633 -"Saygı"? -Evet. 82 00:05:29,716 --> 00:05:32,428 Hep böyle saçma sapan kararlar veriyorlar. 83 00:05:32,511 --> 00:05:33,429 -Sağ? -Evet. 84 00:05:33,512 --> 00:05:35,556 Her zaman zenginlerin yanında yer alırlar. 85 00:05:35,639 --> 00:05:36,932 -Ne kadar saçma. -Sağ. 86 00:05:37,139 --> 00:05:38,516 Ayağa kalkmayacağım. 87 00:05:39,560 --> 00:05:42,187 Onlara kararlılığımı göstereceğim bir dövüş sanatçısı olarak. 88 00:05:42,271 --> 00:05:43,105 Ben de. 89 00:05:43,188 --> 00:05:47,401 Onlara vicdanımı göstereceğim ve bir sanatçı olarak direniş. 90 00:05:48,235 --> 00:05:50,654 Tüm eski keşişlerin ruhlarıyla, 91 00:05:50,737 --> 00:05:52,406 biz de ayağa kalkmayacağız. 92 00:05:54,950 --> 00:05:58,495 Hepimiz ayağa kalkmayalım bir meydan okuma gösterisi olarak. 93 00:05:58,579 --> 00:06:00,456 -Tamam aşkım. -Bunu yapmakta sorun yok, değil mi? 94 00:06:00,539 --> 00:06:02,332 Elbette. Seni tutuklamazlar. 95 00:06:02,416 --> 00:06:06,962 -Tamam aşkım. -Bunu yaparak dayanışmamızı gösterelim. 96 00:06:07,045 --> 00:06:09,131 -Elbette. -Tamam o zaman. 97 00:06:09,214 --> 00:06:11,800 İşte yargıç geliyor. Herkes ayağa kalksın. 98 00:06:14,428 --> 00:06:16,597 Dayanışma için bu kadar. Selam. 99 00:06:27,774 --> 00:06:29,610 -Afiyet olsun. -Ah hayatım. 100 00:06:29,693 --> 00:06:32,196 -İyi misin? -Afiyet olsun. 101 00:06:34,198 --> 00:06:35,324 İyilik. 102 00:06:36,742 --> 00:06:40,370 Neden yerleri kapladın? plastik ambalajlarla mı? 103 00:06:40,454 --> 00:06:43,165 Duvarlardan da su sızıyordu. 104 00:06:43,248 --> 00:06:47,586 Su nasıl sızabilir kutsal mahkemede mi? 105 00:06:49,463 --> 00:06:51,715 -Aman tanrım sırtım. -İyi misin? 106 00:06:53,008 --> 00:06:53,884 İyilik. 107 00:07:04,353 --> 00:07:07,981 Gönderilen materyallere dayanarak, araştırmacılar ihmal etti 108 00:07:08,065 --> 00:07:12,027 güvenlik düzenlemeleri kullanma kılavuzunda bunlar yazıyordu 109 00:07:12,110 --> 00:07:13,862 ve toksik maddelere maruz kaldılar. 110 00:07:21,286 --> 00:07:24,873 Ancak suçlamaya karar verdiler bunun için şirket 111 00:07:24,957 --> 00:07:27,626 ve tartışıyorlar bunun bir endüstriyel kaza olduğunu söyledi. 112 00:07:28,877 --> 00:07:32,047 Davacının avukatı yalanlayacak mı? bu iddia? 113 00:07:32,130 --> 00:07:33,298 Evet Sayın Yargıç. 114 00:07:35,926 --> 00:07:37,844 Elimizde yeterince kanıt var… 115 00:07:40,681 --> 00:07:43,225 -Onun nesi var? -Neler oluyor? 116 00:07:45,102 --> 00:07:46,103 …çürütmek. 117 00:07:46,812 --> 00:07:49,523 -Sorun nedir? -Sayın Yargıç. 118 00:07:51,275 --> 00:07:52,734 Son zamanlarda 119 00:07:53,986 --> 00:07:56,029 Panik bozukluğu hastasıyım. 120 00:07:57,155 --> 00:07:59,575 -Afiyet olsun. -Panik atak? 121 00:07:59,658 --> 00:08:00,951 -Hayır. -Biliyor musun? 122 00:08:01,034 --> 00:08:01,952 Hiç bir fikrim yoktu. 123 00:08:02,035 --> 00:08:03,870 Sayın Yargıç. 124 00:08:04,454 --> 00:08:05,872 Biraz ilaç alabilir miyim? 125 00:08:05,956 --> 00:08:08,584 Evet acele edin. Devam et. 126 00:08:17,217 --> 00:08:19,219 Devam edebilirsiniz. 127 00:08:22,097 --> 00:08:23,974 Sayın Yargıç… 128 00:08:27,060 --> 00:08:29,563 -Aman Tanrım! -Bayan. Hong! 129 00:08:29,646 --> 00:08:31,440 İyi misin? 130 00:08:31,523 --> 00:08:34,234 -Ah hayatım! -Ne yapmalıyız? 131 00:08:34,318 --> 00:08:36,778 -Hey, hemen 911'i arayın! -Ona yardım et! 132 00:08:36,862 --> 00:08:38,280 Bu kumarhanede 133 00:08:38,363 --> 00:08:41,617 Mafya bunu ilk kez yapıyor Birisi büyük kazanmak üzere. 134 00:08:42,409 --> 00:08:46,413 Dağıtıcıyı masadan kaldırırlar. 135 00:08:46,496 --> 00:08:47,831 Bayi mi? 136 00:08:48,415 --> 00:08:50,083 Mahkemedeki "satıcı"... 137 00:08:53,128 --> 00:08:54,421 -İyi misin? -İyi misin? 138 00:08:54,504 --> 00:08:57,341 -Neler oluyor? -Ne yapmalıyız? 139 00:08:57,424 --> 00:08:59,134 Cha-young! 140 00:08:59,217 --> 00:09:01,261 Gözlerini aç. 141 00:09:01,345 --> 00:09:02,679 Birisi 911'i arasın! 142 00:09:02,763 --> 00:09:05,515 Ah, hayır! Yüksek bir gümbürtü duydum! Duydun değil mi? 143 00:09:05,599 --> 00:09:07,100 -Ah hayatım. -Duydum. 144 00:09:07,184 --> 00:09:09,478 911'i ara. 145 00:09:09,561 --> 00:09:11,271 Yüksek gürültüyü duydun mu? 146 00:09:11,355 --> 00:09:13,732 Sessizlik! 147 00:09:13,815 --> 00:09:15,525 İyilik. Teğmen. 148 00:09:15,609 --> 00:09:18,195 -Hemen 911'i arayın. -Evet Sayın Yargıç. 149 00:09:20,030 --> 00:09:21,073 Cha-young. 150 00:09:22,074 --> 00:09:26,662 Genel olarak konuşursak, yokluğunda davacının avukatının, 151 00:09:26,745 --> 00:09:30,290 duruşmaya devam etmek mümkün değil. 152 00:09:30,374 --> 00:09:35,504 Ancak yerçekimi nedeniyle bugünkü sayımızın, 153 00:09:35,587 --> 00:09:37,547 Bu duruşmayı erteleyemeyiz. 154 00:09:38,090 --> 00:09:41,093 Teneffüs sırasında doktora soracağız 155 00:09:41,176 --> 00:09:46,014 Avukatın durumunu kontrol etmek için. 156 00:09:46,098 --> 00:09:51,395 Bundan sonra duruşmaya devam edeceğiz günün ilerleyen saatlerinde. 157 00:09:51,478 --> 00:09:53,647 Ya işe yaramazsa? 158 00:09:53,730 --> 00:09:55,899 Ne düşünüyorsun? Hemen kalkın. 159 00:09:56,692 --> 00:09:58,110 İyilik. 160 00:09:58,193 --> 00:09:59,319 -Tanrım. -Kalktı. 161 00:09:59,403 --> 00:10:01,405 -Afiyet olsun. - Ayağa kalktı. 162 00:10:01,488 --> 00:10:02,906 -O iyi. -Gerçekten mi? 163 00:10:02,990 --> 00:10:04,324 - Az önce kestirdi. -Anlıyorum. 164 00:10:04,408 --> 00:10:06,994 Uyandın. İyi misin? 165 00:10:07,077 --> 00:10:10,956 Evet Sayın Yargıç. Daha iyi hissediyorum bilincimi yeniden kazandığımda. 166 00:10:25,178 --> 00:10:26,763 DAVALI MASASI 167 00:10:27,889 --> 00:10:31,101 Neden oraya koştun? Belli ki bir gösteri yapıyordu. 168 00:10:31,768 --> 00:10:32,811 Anlıyorum. 169 00:10:32,894 --> 00:10:36,022 O zaman devam edelim. 170 00:10:36,606 --> 00:10:40,068 Davacının avukatı reddedebilir. 171 00:10:41,069 --> 00:10:44,322 Materyaller gönderilmediğinden Bunları kelimelerle açıklayacağım. 172 00:10:44,406 --> 00:10:45,699 Kanıt şu: 173 00:10:47,367 --> 00:10:49,286 İyilik. 174 00:10:49,369 --> 00:10:51,288 -Neler oluyor? -Tanrım. 175 00:10:51,371 --> 00:10:53,832 -Aman Tanrım. -Ah hayatım. 176 00:10:53,915 --> 00:10:56,793 -Afiyet olsun. -Ne yapmalıyız? 177 00:10:56,877 --> 00:10:59,629 İyilik. Neler oluyor? 178 00:11:00,422 --> 00:11:02,924 Oyun devam ederse ne olur? bayi olmadan mı? 179 00:11:03,800 --> 00:11:04,885 Eğer bu olursa, 180 00:11:06,081 --> 00:11:10,126 tüm kumarhaneyi kararttılar 181 00:11:10,954 --> 00:11:12,289 böylece kimse oynayamaz. 182 00:11:18,482 --> 00:11:21,151 -Hadi. -Sessizlik! 183 00:11:22,110 --> 00:11:23,028 Aman tanrım. 184 00:11:23,111 --> 00:11:25,238 Neden elektrik kesintisi var? 185 00:11:28,598 --> 00:11:29,974 Sayın Yargıç. 186 00:11:30,097 --> 00:11:32,390 Stenografi olmadan devam edemeyiz. 187 00:11:32,662 --> 00:11:35,373 Bir dakika. Durumu değerlendireyim. 188 00:11:35,457 --> 00:11:37,667 -Ne dedin? -Sağ. 189 00:11:37,751 --> 00:11:39,127 Sayın Yargıç. 190 00:11:39,211 --> 00:11:41,463 seni duyamıyoruz çünkü mikrofonun kapalı. 191 00:11:41,546 --> 00:11:43,215 -Ben de değil. -Seni duyamıyorum. 192 00:11:43,298 --> 00:11:46,009 Tanrım, onlar adına çok utanıyorum. 193 00:11:50,870 --> 00:11:52,455 Dizüstü bilgisayarınızı kullanabilirsiniz, değil mi? 194 00:11:52,495 --> 00:11:55,227 Evet Sayın Yargıç. Bir dakika. 195 00:11:55,310 --> 00:11:58,271 Hızlı kayıt yapmak imkansız veya doğru bir şekilde bir dizüstü bilgisayarda. 196 00:11:58,355 --> 00:12:01,191 Önemli değil. Sadece ihtiyacı var temel konuları kaydetmek için. 197 00:12:01,983 --> 00:12:05,612 İyilik. Bu doğru değil. 198 00:12:05,695 --> 00:12:07,781 Bu işe yaramaz. 199 00:12:07,864 --> 00:12:10,909 -Her şeyi not etmeli. -Bu doğru. 200 00:12:10,992 --> 00:12:12,327 -Bunu yapabilirler mi? -Hadi. 201 00:12:12,410 --> 00:12:15,330 -Her şeyi kaydetmesi gerekmez mi? -Yapmalı. 202 00:12:15,413 --> 00:12:17,707 Bunu yapmalarına izin veriliyor mu? 203 00:12:17,791 --> 00:12:20,418 -Bu mantıklı mı? -Ben de bilmiyorum. 204 00:12:20,866 --> 00:12:23,671 -Eğer detayları unutursa… -Oyuncu ısrar ederse ne olur 205 00:12:23,715 --> 00:12:25,633 ne olursa olsun kumar mı oynuyorsun? 206 00:12:27,050 --> 00:12:28,677 O zaman son çare olarak, 207 00:12:29,803 --> 00:12:31,763 diğer herkesi kovuyorlar 208 00:12:32,597 --> 00:12:34,599 ve kaos yaratın. 209 00:12:34,683 --> 00:12:36,518 SEUL NAMDONGBU BÖLGE MAHKEMESİ 210 00:12:36,601 --> 00:12:39,187 Tanık kürsüsü 211 00:12:45,991 --> 00:12:47,492 - Geri döndü. -Bunu görebiliyorum. 212 00:12:54,084 --> 00:12:55,335 Henüz değil. 213 00:12:56,752 --> 00:12:58,837 Sakin ol. 214 00:13:03,378 --> 00:13:07,007 Davacının avukatı devam edebilir! 215 00:13:07,090 --> 00:13:09,092 Savunma avukatının iddiası 216 00:13:09,175 --> 00:13:11,553 araştırmacıların ihmal ettiği güvenlik düzenlemeleri 217 00:13:11,636 --> 00:13:16,808 utanmaz, kurnaz ve kötüdür. 218 00:13:16,892 --> 00:13:21,897 Bu çok büyük bir yalan! 219 00:13:21,980 --> 00:13:23,189 Sayın Yargıç. 220 00:13:23,899 --> 00:13:26,067 Bu açıklamanın bu davayla ilgisi yok. 221 00:13:26,151 --> 00:13:28,862 Bu anlamsız ve kişisel bir saldırı işte. 222 00:13:29,571 --> 00:13:31,907 Kabul edildi. Lütfen dikkatli olun. 223 00:13:31,990 --> 00:13:33,116 -Evet Sayın Yargıç. -Şimdi! 224 00:13:33,199 --> 00:13:34,034 -Evet! -Şimdi! 225 00:13:50,889 --> 00:13:52,344 Bu nedir? 226 00:13:52,427 --> 00:13:55,180 Bu ses nedir? 227 00:13:55,263 --> 00:13:57,557 -Neler oluyor? -Bu ses nereden geliyor? 228 00:13:57,641 --> 00:14:00,185 -Çok gürültülü. -Neler oluyor? 229 00:14:00,268 --> 00:14:01,102 Tanrım. 230 00:14:01,186 --> 00:14:02,395 Bu ses nedir? 231 00:14:02,979 --> 00:14:05,148 Burada drone uçuran biri mi var? 232 00:14:06,107 --> 00:14:08,193 Kim o? 233 00:14:08,276 --> 00:14:11,696 Hangi muhabir gizlice drone uçuruyor? 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,367 -Şuna bak! -Ne? 235 00:14:15,450 --> 00:14:17,285 -Bu nedir? -Aman Tanrım! 236 00:14:19,454 --> 00:14:22,540 Bu dev bir eşekarısı! 237 00:14:25,335 --> 00:14:28,463 Kesinlikle öleceksin eğer ondan etkilenirsen! 238 00:14:28,546 --> 00:14:29,589 Herkes koşun! 239 00:14:29,673 --> 00:14:32,759 Herkes dışarı çıksın! 240 00:14:49,734 --> 00:14:53,363 Defol buradan! Gitmek! Acele etmek! 241 00:14:53,446 --> 00:14:54,781 Buradan çıkmalısın. 242 00:14:54,864 --> 00:14:57,575 Bu eşekarısı meşhurdur Amerika'da bile. 243 00:14:58,243 --> 00:14:59,828 Neden dışarı çıkmalıyım? 244 00:14:59,911 --> 00:15:01,871 Buna inanamıyorum! 245 00:15:19,597 --> 00:15:20,890 Aman Tanrım! 246 00:15:20,974 --> 00:15:23,101 Ah, hayır! 247 00:15:23,184 --> 00:15:25,770 Yolumdan çekilin! 248 00:15:25,854 --> 00:15:28,189 Herkes sessiz olsun! 249 00:15:28,773 --> 00:15:34,487 Böyle devam edersen mecbur kalacağım Hepinizden mahkemeyi terk etmenizi rica ediyorum! 250 00:15:35,280 --> 00:15:39,659 Nasıl bir olaya neden olabiliriz? ve hakime bir ders vermek ister misiniz? 251 00:15:41,244 --> 00:15:44,205 Bunu biraz daha düşünmemiz gerekecek. 252 00:15:46,958 --> 00:15:48,209 Majesteleri. 253 00:15:49,627 --> 00:15:51,212 -Merhaba Bay Lee. -Merhaba. 254 00:15:53,089 --> 00:15:57,302 Amcam bu eşekarısı içkisini kendisi yaptı. 255 00:15:57,385 --> 00:15:59,054 Denemelisin. 256 00:16:00,096 --> 00:16:02,599 Hornet içeceği mi? Tanrım! 257 00:16:20,533 --> 00:16:21,534 -Burada. -Teşekkür ederim. 258 00:16:21,618 --> 00:16:23,703 Dikkat olmak. 259 00:16:23,787 --> 00:16:25,622 Şu anda bilinçleri kapalı. 260 00:16:25,705 --> 00:16:28,583 Bunları çıkarırken dikkatli olun. Ölümcül olabilirler. 261 00:16:35,256 --> 00:16:36,841 Önce balı eklemeliyiz. 262 00:16:36,925 --> 00:16:38,551 -HAYIR. Önce su. -Hayır, su. 263 00:16:38,635 --> 00:16:40,261 -Önce bal. -Hayır, su. 264 00:16:40,345 --> 00:16:42,097 -Balın üstte yüzmesi gerekiyor. -Sağ. 265 00:16:42,180 --> 00:16:43,765 -Harika bir fikir. -Dökün şunu. 266 00:16:43,848 --> 00:16:45,558 -Dökün şunu. -Şimdi tatlım. 267 00:16:57,028 --> 00:16:59,948 Herkes sessiz olsun! 268 00:17:08,081 --> 00:17:09,666 -Aman Tanrım! -Sayın Yargıç! 269 00:17:09,749 --> 00:17:11,709 Bu acıtıyor! Neydi o? 270 00:17:11,793 --> 00:17:13,420 Tanrım! 271 00:17:35,608 --> 00:17:37,110 Burada mı sokuldun? 272 00:17:37,193 --> 00:17:38,611 Üzgünüm. 273 00:17:38,695 --> 00:17:40,613 -Ölmeyeceksin. -Yapmayacak mıyım? 274 00:17:40,697 --> 00:17:42,615 -İyi olacaksın. -Bu doğru. 275 00:17:42,699 --> 00:17:45,243 -Çok acıyor değil mi? -Afiyet olsun. 276 00:17:45,326 --> 00:17:46,828 Herkes ayağa kalksın. 277 00:18:17,650 --> 00:18:20,069 -Aman tanrım. -İnanılmaz. 278 00:18:20,612 --> 00:18:21,529 İyilik. 279 00:18:21,613 --> 00:18:24,199 -Ah hayatım. -Ağzı şişmiş. 280 00:18:24,282 --> 00:18:26,784 Bu bundan bile daha iyi herhangi bir özel efekt. 281 00:18:26,868 --> 00:18:27,911 Bu çok korkunç. 282 00:18:38,922 --> 00:18:40,965 Otur lütfen. 283 00:18:44,302 --> 00:18:45,845 Bu gerçekten muhteşem. 284 00:18:47,305 --> 00:18:48,973 Bize yardım et, merhametli Buda. 285 00:18:57,232 --> 00:18:59,317 Yapabilirim… 286 00:19:00,902 --> 00:19:07,492 Bugün bu duruşmaya artık devam etmeyin. 287 00:19:11,538 --> 00:19:15,458 Bu davanın ciddiyeti nedeniyle, 288 00:19:18,753 --> 00:19:21,172 biz… 289 00:19:21,256 --> 00:19:22,423 Ne diyor? 290 00:19:22,507 --> 00:19:23,841 Devam edeceğiz… 291 00:19:23,925 --> 00:19:26,219 -Ne? -Onu anlayamıyorum. 292 00:19:26,302 --> 00:19:27,929 …duruşma 293 00:19:29,013 --> 00:19:33,434 bir hafta sonra. 294 00:19:34,102 --> 00:19:36,437 -Sayın Yargıç! -İyi misin? 295 00:19:36,521 --> 00:19:38,314 Sayın Yargıç! Uyanmak! 296 00:19:38,898 --> 00:19:41,359 -İyi misin? -Sayın Yargıç! 297 00:19:49,158 --> 00:19:50,243 Dikkat olmak. 298 00:19:50,326 --> 00:19:51,953 -Artık gidebilir miyiz? -Dikkat olmak. 299 00:19:52,036 --> 00:19:53,997 -Afiyet olsun. - Gitmeliyiz. 300 00:19:54,080 --> 00:19:55,498 Hadi gidelim. 301 00:19:55,582 --> 00:19:58,084 - Herkese iyi çalışmalar. -Buna inanamıyorum. 302 00:19:58,167 --> 00:20:01,296 -Afiyet olsun. -Artık gidebilir miyiz? 303 00:20:44,172 --> 00:20:45,506 Utanmalısın. 304 00:20:49,043 --> 00:20:53,047 Kutsal mahkemeye nasıl hakaret edebilirsin? sadece bir hafta satın almak için mi? 305 00:20:53,130 --> 00:20:54,840 Neye hakaret? 306 00:20:54,924 --> 00:20:57,009 Siz de hukuk uyguluyorsunuz. 307 00:20:57,093 --> 00:21:00,471 Ama bu çok ucuz, olgunlaşmamış, ve alçak! 308 00:21:00,555 --> 00:21:02,014 Neden bahsediyorsun? 309 00:21:02,098 --> 00:21:04,350 Müzikal gibi değil miydi? 310 00:21:04,412 --> 00:21:06,505 İyi organize edilmiş bir anlatımı vardı. 311 00:21:06,561 --> 00:21:08,770 ve doruk noktası harikaydı. 312 00:21:10,189 --> 00:21:11,274 Peki ne dedin? 313 00:21:11,357 --> 00:21:13,442 Kutsal mahkemeye hakaret mi ettim? 314 00:21:13,526 --> 00:21:15,945 Rüşvet alan hakim Babel Grubu tarafından 315 00:21:16,028 --> 00:21:18,281 Onunla gizli anlaşma yapan Wusang, 316 00:21:18,364 --> 00:21:22,034 ve bu planı planlayan bizler, hepsi aynı gemide. 317 00:21:23,452 --> 00:21:27,164 Ne zamandan beri oldun? adalet kahramanı mı? 318 00:21:29,208 --> 00:21:31,878 Nasıl bu kadar sevimsiz olabiliyorsun? 319 00:21:33,087 --> 00:21:34,589 Adalet umurumda değil. 320 00:21:34,672 --> 00:21:37,174 O halde neden karşı çıkıyorsunuz? 321 00:21:37,258 --> 00:21:39,635 Çünkü sen alçaksın. 322 00:21:39,719 --> 00:21:41,929 Hem Wusang hem de Babel Grubu aşağılıktırlar. 323 00:21:42,013 --> 00:21:42,972 Ne dedin? 324 00:21:43,055 --> 00:21:45,516 Bu sadece insan içgüdüsü değil mi? 325 00:21:45,600 --> 00:21:48,519 bunları tokatlama isteği duymak kimler aşağılık? 326 00:21:49,061 --> 00:21:50,771 Bir hafta sonra görüşürüz. 327 00:21:54,233 --> 00:21:59,155 O lanet kız gerçekten de öyle olmalı birkaç gevşek vida var. 328 00:21:59,989 --> 00:22:01,115 İyi misin? 329 00:22:01,198 --> 00:22:03,284 -Bunu sadece ben kaldırabilirim. -Kıçını soktu. 330 00:22:03,367 --> 00:22:04,410 -Çok etkilendim. -Ben de. 331 00:22:04,493 --> 00:22:05,911 -Burada mı? -Nerede? 332 00:22:05,995 --> 00:22:06,871 Tanrım! 333 00:22:08,507 --> 00:22:09,633 Tanrım. 334 00:22:09,702 --> 00:22:12,246 -Harikaydın! -Hadi gidelim. 335 00:22:12,376 --> 00:22:14,253 -Güle güle. -Acıktım. 336 00:22:14,337 --> 00:22:15,921 Hadi gidelim. 337 00:22:19,800 --> 00:22:20,718 Acele etmek. 338 00:22:20,801 --> 00:22:23,054 Zumba Yılanı daha öfkeli beklediğimden. 339 00:22:23,137 --> 00:22:24,221 "Zumba Yılanı" mı? 340 00:22:24,273 --> 00:22:26,900 Choi Myung-hee. O Zumba'da dans eden bir yılan. 341 00:22:27,517 --> 00:22:30,686 Ne kadar ucuz, olgunlaşmamış olduğunu anlattı. ve alçakgönüllüydük. 342 00:22:31,926 --> 00:22:33,886 Bu mafya ailelerinin sloganlarından biridir. 343 00:22:34,482 --> 00:22:38,694 "En güçlü yumruk arkadan gelir." 344 00:22:38,778 --> 00:22:42,073 Bu doğru. Kirli savaşmalısın eğer kazanmak istiyorsan. 345 00:22:42,964 --> 00:22:46,425 Ve eğer kazanırsan, daha etkili olur because your opponent is humiliated. 346 00:22:47,265 --> 00:22:50,059 İyi hazırlandığımdan emin olacağım gelecek haftaki deneme için. 347 00:22:50,143 --> 00:22:51,352 Müthiş! 348 00:22:54,549 --> 00:22:56,634 Her şeyden önce gidip yemek yiyelim. 349 00:22:57,382 --> 00:23:00,260 Acıktım. Kan şekeri seviyelerim düştü. 350 00:23:01,384 --> 00:23:03,636 Bensiz git. Bir yerde olmam gerekiyor. 351 00:23:04,824 --> 00:23:07,952 -Neden önce gelip yemek yemiyorsun? -Hayır hemen gitmem lazım. 352 00:23:10,351 --> 00:23:11,644 Nereye gidiyor? 353 00:23:13,201 --> 00:23:14,660 Sağ. Bugün… 354 00:23:15,940 --> 00:23:17,149 Salı. 355 00:23:18,317 --> 00:23:19,527 Oraya mı gidiyor? 356 00:23:20,444 --> 00:23:21,529 Nerede? 357 00:23:24,807 --> 00:23:30,229 Kore anayasasının yürürlüğe girdiği günden bu yana 17 Temmuz 1948'de kuruldu. 358 00:23:30,813 --> 00:23:35,317 Dev eşekarısı hiçbir zaman mahkemeye çıkmadı. 359 00:23:35,859 --> 00:23:38,237 Tamam aşkım? Bir kez bile değil. 360 00:23:39,279 --> 00:23:41,990 Tanrım. 25 yıllık avukatlık hayatımda 361 00:23:42,074 --> 00:23:44,618 hiç yaşamadım Daha önce mahkemede böyle bir kaos yaşanmıştı. 362 00:23:45,911 --> 00:23:47,830 Bu benim ilk seferim. Tamam aşkım? 363 00:23:47,913 --> 00:23:48,747 Bu acıtıyor. 364 00:23:49,623 --> 00:23:50,916 -Acıyor mu? -Evet. 365 00:23:50,999 --> 00:23:53,752 Peki, em şunu! Em şunu! 366 00:23:54,920 --> 00:23:55,963 Evet efendim. 367 00:23:57,005 --> 00:23:58,090 Bunun üzerine, 368 00:23:58,674 --> 00:24:01,885 Avukat olarak ilk duruşmam başarısızlıkla sonuçlandı. 369 00:24:03,720 --> 00:24:06,098 Tanrım, şu pis piçler. 370 00:24:06,640 --> 00:24:09,893 Her şey bir yana, nasıl düşünebilirlerdi ki o eşekarısıları getirmekten mi? 371 00:24:10,519 --> 00:24:11,436 Ne yapmalıyız? 372 00:24:11,520 --> 00:24:13,730 Biz ülkenin en iyisi değil miyiz? kirli oynamaya gelince? 373 00:24:13,814 --> 00:24:16,358 Biz kirli oynamayız. Biz... 374 00:24:16,441 --> 00:24:17,818 Adı ne yine? 375 00:24:17,901 --> 00:24:20,487 Stratejik? Evet, biz stratejikiz. 376 00:24:20,571 --> 00:24:21,738 Kapa çeneni. 377 00:24:21,822 --> 00:24:25,117 Burada hepimiz kirliyiz. Öyle bir çifte standartınız var ki. 378 00:24:25,200 --> 00:24:28,495 Ama duruşma ertelendiği için henüz kazanan yok. 379 00:24:28,579 --> 00:24:31,957 Elbette var. Bizi yendiler. 380 00:24:32,624 --> 00:24:34,126 Evet yaptılar. 381 00:24:42,426 --> 00:24:44,094 Sizi lanet pislikler! 382 00:24:44,178 --> 00:24:47,055 Her birini oyacağım gözlerinden biri! 383 00:24:51,310 --> 00:24:54,313 KADINLAR İÇİN HANJU CEZAEVİ 384 00:25:04,448 --> 00:25:05,741 Ne yapmalıyım? 385 00:25:06,408 --> 00:25:07,534 Ne? 386 00:25:07,618 --> 00:25:09,745 -Sorun ne? -Peki… 387 00:25:09,828 --> 00:25:14,166 Bay Hong bir kamu savunucusuydu Bayan Oh Gyeong-ja adında bir kadın için. 388 00:25:14,249 --> 00:25:15,792 Şu anda hapiste. 389 00:25:15,876 --> 00:25:18,587 Onunla çok iyi ilgilendi. 390 00:25:19,755 --> 00:25:23,717 Geçen salı onu ziyaret edecekti her ayın. 391 00:25:24,343 --> 00:25:26,970 Ama artık o gittiğine göre, 392 00:25:27,054 --> 00:25:28,555 bu artık gerçekleşmeyecek. 393 00:25:43,737 --> 00:25:44,696 Merhaba. 394 00:25:47,157 --> 00:25:48,200 Lütfen oturun. 395 00:25:58,252 --> 00:25:59,503 Nasıl hissediyorsun? 396 00:26:01,838 --> 00:26:03,173 İyiyim. 397 00:26:04,341 --> 00:26:06,134 Ağrı azaldı. 398 00:26:09,638 --> 00:26:12,307 Bay Hong vefat ettiğinden beri, 399 00:26:13,475 --> 00:26:15,644 Kimsenin gelmeyeceğini düşündüm artık beni gör. 400 00:26:16,979 --> 00:26:19,147 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 401 00:26:20,774 --> 00:26:22,025 Bana teşekkür etme. 402 00:26:23,902 --> 00:26:27,739 sadece sana bunu söylemeye geldim artık kimse ziyaret etmeyecek. 403 00:26:34,538 --> 00:26:38,667 Arkadaşlarına sormalısın veya bunun yerine yardım için aile üyeleri. 404 00:26:40,377 --> 00:26:43,422 kimsem yok. 405 00:26:48,719 --> 00:26:50,012 Peki ya kocan? 406 00:27:00,314 --> 00:27:01,648 Peki ya çocuklarınız? 407 00:27:06,945 --> 00:27:07,946 Bende yok. 408 00:27:11,533 --> 00:27:12,367 Anlıyorum. 409 00:27:15,495 --> 00:27:17,706 Hiç ailen yok. 410 00:27:23,378 --> 00:27:25,213 Yanlışlıkla suçlandığını anlıyorum. 411 00:27:27,716 --> 00:27:32,137 ama hayatını nasıl yaşadın sana yardım edebilecek kimsen yok mu? 412 00:27:36,433 --> 00:27:37,934 Hayat… 413 00:27:39,227 --> 00:27:41,646 her zaman herkes için pembe değildir. 414 00:27:42,981 --> 00:27:45,692 Ne kadar çabalarsan çabala, 415 00:27:46,610 --> 00:27:50,155 nadiren istediğini elde edersin. 416 00:27:52,407 --> 00:27:54,576 Muhtemelen sen... 417 00:27:56,244 --> 00:27:57,704 o kadar bahanelerle dolu ki. 418 00:27:58,914 --> 00:27:59,915 Evet. 419 00:28:01,166 --> 00:28:03,585 Hayatım bahanelerle doluydu. 420 00:28:05,712 --> 00:28:08,382 Bu şekilde yaşadığım için üzgünüm efendim. 421 00:28:12,135 --> 00:28:13,345 Benden özür dileme. 422 00:28:14,971 --> 00:28:18,016 Hayatının geri kalanını geçir olanları düşünüyorum 423 00:28:18,100 --> 00:28:19,267 bunu en çok hak eden kişi. 424 00:28:20,769 --> 00:28:22,062 O halde hoşçakalın. 425 00:28:22,854 --> 00:28:23,939 Yapmayacağız… 426 00:28:26,066 --> 00:28:27,734 bir daha karşılaşacak mıyız? 427 00:28:34,408 --> 00:28:35,742 Kore'den ayrılıyorum. 428 00:28:39,204 --> 00:28:40,914 Burası benim ülkem değil. 429 00:28:44,042 --> 00:28:45,210 Sayın. 430 00:28:54,177 --> 00:28:55,971 Güle güle. 431 00:30:09,377 --> 00:30:10,629 Are you Ju-hyeong? 432 00:30:12,714 --> 00:30:15,091 Ju-hyeong, biz bir aile olacağız. 433 00:30:16,718 --> 00:30:17,844 Majesteleri. 434 00:30:19,387 --> 00:30:20,472 Annem. 435 00:30:20,555 --> 00:30:24,893 Annem benim için geleceğini söyledi. 436 00:30:26,561 --> 00:30:31,816 Beklemeyi söyledi ve benim için geri geleceğini söyledi. 437 00:30:33,109 --> 00:30:34,820 beklemem lazım 438 00:30:36,404 --> 00:30:38,156 onun geri dönmesi için. 439 00:31:44,848 --> 00:31:48,143 İşte biberli pizzan. 440 00:31:50,103 --> 00:31:52,314 Restoranınız hakkında paylaşım yaptığımda blogumda, 441 00:31:52,397 --> 00:31:54,733 sadece üç gün içinde gelişecek. 442 00:31:54,816 --> 00:31:55,900 Şimdiden teşekkür ederim. 443 00:31:56,568 --> 00:31:59,321 O parti fotoğrafında, insanlar pizzanıza iltifat etti. 444 00:31:59,404 --> 00:32:01,239 -Ama o kadar da özel değil. -Üzgünüm? 445 00:32:02,324 --> 00:32:04,701 -Şey-- -Eğer güzel bir söz söylememizi istiyorsanız, 446 00:32:04,784 --> 00:32:06,828 Bize bu yemeği bedava verebilirsin. 447 00:32:06,912 --> 00:32:09,289 Anlıyorum. Ücretsiz. 448 00:32:11,791 --> 00:32:13,752 Bu beni zor durumda bırakıyor. 449 00:32:14,628 --> 00:32:16,671 Tadını çıkarmaya çalışın, 450 00:32:16,755 --> 00:32:20,717 ve görebileceksiniz Bizim pizzamızın diğerlerinden ne kadar farklı olduğu. 451 00:32:25,013 --> 00:32:26,640 Bunu dene. 452 00:32:26,723 --> 00:32:28,141 Bu çok sert. 453 00:32:32,729 --> 00:32:35,357 Hey, biraz jalapeno isterlerse, 454 00:32:35,440 --> 00:32:37,192 bunların dışında olduğumuzu söylüyoruz. Tamam aşkım? 455 00:32:37,776 --> 00:32:39,903 Ve onlara bedava şeyler vermeyin. 456 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 - Berbat müşteriler bunlar. -Evet efendim. 457 00:32:43,198 --> 00:32:44,741 Bu arada neden gözlerin yaşlı? 458 00:32:52,707 --> 00:32:54,542 YÖNETMEN TAE 459 00:32:56,211 --> 00:32:57,045 Merhaba? 460 00:32:57,921 --> 00:33:00,465 -Ağlıyor musun? -Hayır değilim efendim. 461 00:33:00,548 --> 00:33:02,592 Sarhoş musun ve üzgün müsün? kendin için mi? 462 00:33:02,676 --> 00:33:04,135 Hayır efendim. 463 00:33:04,219 --> 00:33:05,345 Neredesin? 464 00:33:06,471 --> 00:33:08,139 Ayak işleri yapıyorum. 465 00:33:08,223 --> 00:33:09,724 Hemen geri dön. 466 00:33:09,808 --> 00:33:12,435 -Bu acil bir durum. -Evet efendim. 467 00:33:20,068 --> 00:33:21,069 Üzgünüm. 468 00:33:48,304 --> 00:33:50,390 -Sayın. -Merhaba efendim. 469 00:33:55,854 --> 00:33:57,814 Bugün için teşekkür ederim. 470 00:33:58,481 --> 00:34:01,484 Memnuniyetle. Ben de size teşekkür etmek isterim. 471 00:34:02,819 --> 00:34:04,279 Bu haçı neden taşıyorsun? 472 00:34:04,362 --> 00:34:08,700 Bu mu? Terk edilmiş bir kilise var 473 00:34:08,783 --> 00:34:11,161 Babel EandC'nin adamları görevi devraldı. 474 00:34:11,244 --> 00:34:15,123 Ve bir aydan fazla bir süredir bu haç yerde yatıyordu. 475 00:34:15,206 --> 00:34:16,875 Peki bununla ne yapacaksın? 476 00:34:16,958 --> 00:34:19,169 Bunu Geumga Kilisesi'ne bağışlayacağım. 477 00:34:19,836 --> 00:34:22,630 Bu haça değer verecekler. 478 00:34:23,506 --> 00:34:24,632 O halde hoşçakalın. 479 00:34:26,926 --> 00:34:28,011 Sayın. 480 00:34:29,012 --> 00:34:30,555 Bana yardım etmek ister misin? 481 00:34:35,477 --> 00:34:36,519 Elbette. 482 00:34:51,659 --> 00:34:54,829 İyilik. Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim haçı taşıyın. 483 00:34:57,791 --> 00:35:00,376 Efendim, bir sorum var. 484 00:35:01,252 --> 00:35:02,253 Uzaklara sor. 485 00:35:05,757 --> 00:35:09,928 Eğer gidersem uzak bir yerde yaşarsam sanki okyanusun ortasında, 486 00:35:12,180 --> 00:35:15,058 içimdeki öfke yok olacak mı? 487 00:35:18,269 --> 00:35:22,732 Nerede yaşadığınız önemli değil. 488 00:35:23,399 --> 00:35:27,112 Önemli olan hala olup olmadığın Öfke içinizde olsun ya da olmasın. 489 00:35:32,534 --> 00:35:34,035 Bu şu anlama mı geliyor? 490 00:35:35,829 --> 00:35:38,373 aydınlanmaya ulaşmam gerektiğini mi? 491 00:35:39,541 --> 00:35:43,670 Öfkenizden kurtulmanın tek yolu onunla mücadele etmektir. 492 00:35:44,587 --> 00:35:46,381 Yerinizde durun ve karşılık verin. 493 00:35:46,965 --> 00:35:50,093 Aydınlanma elde ettiğiniz şeydir bu savaşı kazandığında. 494 00:36:05,900 --> 00:36:08,361 Birini işe almalı mıyım Vincenzo ve Cha-young'un peşine düşmek mi? 495 00:36:08,444 --> 00:36:09,612 Gerek yok. 496 00:36:10,196 --> 00:36:13,449 Ne yaparlarsa yapsınlar, beni asla alt edemezler. 497 00:36:13,533 --> 00:36:14,784 Bu nedir? 498 00:36:14,868 --> 00:36:17,537 Hareketini zaten yaptın mı? bana söylemeden mi? 499 00:36:17,620 --> 00:36:19,747 İyilik. Sen gerçekten harikasın. 500 00:36:19,831 --> 00:36:21,791 -Teknik ekibi çağırın. -Teknik ekip mi? 501 00:36:22,959 --> 00:36:24,002 Teknik ekip. 502 00:36:25,712 --> 00:36:26,838 Bana teknik ekibi bağlayın. 503 00:36:27,422 --> 00:36:28,590 Teknik ekip. 504 00:36:30,008 --> 00:36:31,593 Teknik ekip. 505 00:36:37,348 --> 00:36:38,558 HUKUK BÜROSU WUSANG 506 00:36:41,186 --> 00:36:42,353 Bitti. 507 00:36:42,437 --> 00:36:44,105 REP. AVUKAT HAN SEUNG-HYUUK 508 00:36:45,815 --> 00:36:48,151 Orada. O bitki benden. 509 00:36:50,069 --> 00:36:51,696 Sesi yükseltin. 510 00:36:51,779 --> 00:36:53,489 Bu canlı bir yayın. 511 00:36:53,573 --> 00:36:57,869 Ama eğer insanlar bizi bunu yaparken yakalarsa, başımız büyük dertte olacak. 512 00:36:57,952 --> 00:36:59,621 Beni büyük işler yapmam için işe almamış mıydın? 513 00:36:59,704 --> 00:37:01,998 İşte tam da bu yüzden yakalanmamalıyız. 514 00:37:03,333 --> 00:37:05,126 -Elbette. -Onları anlamıyorum. 515 00:37:05,210 --> 00:37:07,503 İki gün önce tek duyduğum Ayak sesleri ve müzik vardı. 516 00:37:07,587 --> 00:37:10,298 Mutlaka bir şeyler alacağız eğer dinlemeye devam edersek. 517 00:37:11,466 --> 00:37:12,926 KONUŞMACI 518 00:37:15,553 --> 00:37:16,554 Bu ses nedir? 519 00:37:16,638 --> 00:37:18,765 AVUKAT HONG CHA-YOUNG, I HOPE YOU LEARN TO BE HUMBLE 520 00:37:30,526 --> 00:37:32,987 Bu nedir? Beni korkutuyorsun. 521 00:37:36,866 --> 00:37:38,785 Kes şunu! Tüylerimi diken diken ediyorsun! 522 00:37:39,994 --> 00:37:42,872 Bitkinin dinlendiğini nasıl bildin? 523 00:37:44,290 --> 00:37:47,627 Stuckyi iyi büyüyor bir ay boyunca sulanmasalar bile. 524 00:37:48,378 --> 00:37:52,173 Mükemmel bir yer telefon dinleme gibi elektrikli cihazlar için. 525 00:37:53,341 --> 00:37:55,134 Geçmişte istihbarat servisleri 526 00:37:55,218 --> 00:37:57,512 genellikle onları telefon dinlemek için kullanıyordu. 527 00:37:57,595 --> 00:38:01,808 Tanrım. Onun kirli numaraları bile eski modalar. 528 00:38:02,892 --> 00:38:05,728 Bu arada, bu alanda uzman gibi görünüyorsun. 529 00:38:07,230 --> 00:38:08,815 Bu sadece sağduyu değil mi? 530 00:38:11,234 --> 00:38:13,528 Anlıyorum. "Sağduyu." 531 00:38:13,611 --> 00:38:15,905 O halde ciddi anlamda sağduyudan yoksun olmalıyım. 532 00:38:18,616 --> 00:38:19,826 Cehalet günah değildir 533 00:38:19,909 --> 00:38:21,369 ama öğrenmeyi reddetmek öyledir. 534 00:38:23,162 --> 00:38:26,249 Günah işlemeyi ve cahil kalmayı seçiyorum. Ben rahatsız olamam. 535 00:38:26,332 --> 00:38:28,668 Sağ. Bay Nam'a sordum. 536 00:38:28,751 --> 00:38:32,213 iyi bir alışveriş bölgesi aramak Sangchi-dong'da. 537 00:38:33,298 --> 00:38:35,425 Gerçekten onları alacak mısın? yeni bir yer mi? 538 00:38:36,300 --> 00:38:37,135 Evet. 539 00:38:38,011 --> 00:38:41,472 Her şeyin parasını ödemeyi planlıyorum aynı zamanda. 540 00:38:42,140 --> 00:38:43,057 Ama… 541 00:38:44,058 --> 00:38:45,768 bu gerçekten gerekli mi? 542 00:38:49,355 --> 00:38:51,899 Her şeyi hızla bitirmek istiyorum ve ayrıl. 543 00:38:55,778 --> 00:38:57,739 O zaman acele etmelisin. 544 00:38:59,449 --> 00:39:01,826 Bunun sayesinde Buradaki insanlar büyük ikramiyeyi kazandı. 545 00:39:03,536 --> 00:39:06,039 Duruşmaya çalışmam lazım. İlk önce ben gideceğim. 546 00:39:09,125 --> 00:39:10,126 Beklemek. 547 00:39:25,725 --> 00:39:27,643 Bu nedir? Sen bir sihirbaz mısın? 548 00:39:27,727 --> 00:39:29,312 Hogwarts'tan yeni mi döndün? 549 00:39:29,395 --> 00:39:31,522 Kör randevum beni tekrar görmek istiyor. 550 00:39:33,441 --> 00:39:36,152 Bu harika, ama bu yanlış. 551 00:39:36,235 --> 00:39:37,737 Kaçmak isteyecek. 552 00:39:37,820 --> 00:39:39,781 "Kaçmak" mı? 553 00:39:39,864 --> 00:39:41,449 Kalbime kaçabilir. 554 00:39:43,951 --> 00:39:45,161 Peki o zaman… 555 00:39:50,708 --> 00:39:52,001 Sen de mi kaçıyorsun? 556 00:39:56,506 --> 00:39:57,673 Bay Cassano. 557 00:40:04,263 --> 00:40:07,141 Çok meşgul değilseniz, birkaç içki içmeliyiz. 558 00:40:07,225 --> 00:40:08,684 Biradan daha uygun bir şey. 559 00:40:09,268 --> 00:40:10,895 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 560 00:40:10,978 --> 00:40:13,398 sadece içer misin söyleyecek bir şeyin olduğunda? 561 00:40:13,481 --> 00:40:15,983 Birlikte daha iyi çalışmamıza yardımcı olacak. Güzel olacak. 562 00:40:18,236 --> 00:40:20,029 İçki alışkanlığın yok, değil mi? 563 00:40:20,738 --> 00:40:22,031 Merhaba! 564 00:40:22,115 --> 00:40:25,326 sana bakmamanı söylemiştim o consigliere'ye! 565 00:40:25,410 --> 00:40:28,955 Emirlerimi görmezden gelmeye nasıl cesaret edersin ve Aşçı yardımcısı kılığına mı bürüneceksin? 566 00:40:29,038 --> 00:40:30,289 Nasıl bildiniz efendim? 567 00:40:30,373 --> 00:40:32,416 Sizce bu mu sıradan bir şirket mi? 568 00:40:32,500 --> 00:40:35,420 Tek ihtiyacım olan on dakika ne yaptığını öğrenmek için! 569 00:40:35,503 --> 00:40:37,505 Doğru, bu doğru. 570 00:40:37,588 --> 00:40:40,174 Patronunuza hiç saygınız yok. Tanrım. 571 00:40:42,009 --> 00:40:43,386 Kan basıncım yükseliyor. 572 00:40:44,053 --> 00:40:45,930 -Özür dilerim efendim. -Kahretsin. 573 00:40:46,013 --> 00:40:49,308 YÖNETMEN TAE JONG-GU 574 00:40:49,392 --> 00:40:50,476 Bir göz atın. 575 00:40:53,521 --> 00:40:56,649 İki parti istedi Vincenzo Cassano'nun geçmişini araştırıyorum. 576 00:40:56,732 --> 00:41:00,653 Biri Hukuk Bürosu Wusang, diğeri ise Babel Grubu. 577 00:41:00,736 --> 00:41:04,407 O ne yapıyor onunla ilgilenmeleri için mi? 578 00:41:04,490 --> 00:41:06,826 Gerçekten kendi çetesini mi kuruyor? 579 00:41:07,410 --> 00:41:09,495 Yoksa para mı topluyor? 580 00:41:09,579 --> 00:41:11,497 Şu ana kadar garip bir şey bulamadım. 581 00:41:11,581 --> 00:41:12,915 Peki neler oluyor? 582 00:41:12,999 --> 00:41:15,293 Bir rapor yazıp sunacağım. 583 00:41:15,376 --> 00:41:17,378 Bu taleplere gelince… 584 00:41:18,337 --> 00:41:19,922 Onlara kendim cevap vereceğim. 585 00:41:20,673 --> 00:41:21,716 Tamam aşkım. 586 00:41:23,384 --> 00:41:26,637 Ve kendi cebinizden çıkan parayı kullanmayın. Şirketi suçla. 587 00:41:27,388 --> 00:41:28,931 Sen çok fakirsin. 588 00:41:29,849 --> 00:41:31,767 -Hayır değilim. -Güya. 589 00:41:32,685 --> 00:41:34,604 Hala yapmadığını biliyorum kredini ödedim 590 00:41:34,687 --> 00:41:36,397 Annenin hastane faturaları yüzünden. 591 00:41:40,151 --> 00:41:41,277 Tamam o halde. 592 00:41:43,029 --> 00:41:45,740 -Teşekkür ederim efendim. -Gidebilirsin. 593 00:41:48,159 --> 00:41:49,160 ben... 594 00:41:49,952 --> 00:41:52,205 Tanrım, şu ağlayan bebek. 595 00:42:00,087 --> 00:42:03,090 kahkahayı patlattım Hakimin yüzünü gördüğümde. 596 00:42:03,674 --> 00:42:07,428 Oyun hamuru varmış gibi görünüyordu yüzünde. 597 00:42:08,638 --> 00:42:11,265 Ve konuşması bu şekilde boğuktu. 598 00:42:20,524 --> 00:42:21,442 Sağ. 599 00:42:22,109 --> 00:42:25,238 Bayan Oh Gyeong-ja'yı ziyaret ettiniz bu öğleden sonra, değil mi? 600 00:42:25,905 --> 00:42:28,616 -Nasıl bildin? -Bay. Nam söyledi. 601 00:42:28,699 --> 00:42:31,994 O değil mi kim haksız yere cinayetle suçlandı? 602 00:42:33,287 --> 00:42:34,956 Babamın dosyalarında okudum. 603 00:42:35,039 --> 00:42:36,666 Hatta bunu önemli olarak işaretledi. 604 00:42:38,251 --> 00:42:39,168 Anlıyorum. 605 00:42:44,257 --> 00:42:45,383 teşekkür ederim 606 00:42:46,634 --> 00:42:48,135 onu kendi adına ziyaret ettiğin için. 607 00:42:49,470 --> 00:42:50,805 Onun yerine gitmeliydim. 608 00:42:52,723 --> 00:42:54,809 Sen onun kendi kızından daha iyisin. 609 00:42:57,562 --> 00:42:59,897 Az önce ona söyledim artık kimsenin gelmeyeceğini söyledi. 610 00:43:00,523 --> 00:43:01,357 Ne? 611 00:43:01,440 --> 00:43:04,026 Devralmanıza gerek yok tüm görevleri. 612 00:43:04,110 --> 00:43:06,404 Artık kendi işinize odaklanmalısınız. 613 00:43:06,487 --> 00:43:08,447 -Hasta olduğunu sanıyordum. -Onun hakkında bu kadar yeter. 614 00:43:09,991 --> 00:43:12,493 Şimdi Geumga Plaza'yı geri almama yardım et. 615 00:43:15,580 --> 00:43:18,374 Sen reddederken nasıl yapabilirim bana nedenini söyleyecek misin? 616 00:43:18,457 --> 00:43:19,750 Bunu bilmek zorunda mısın? 617 00:43:19,834 --> 00:43:21,711 Elbette. 618 00:43:21,794 --> 00:43:24,380 Ancak o zaman bir plan yapabilirim. 619 00:43:35,766 --> 00:43:38,185 Bu sırrı saklayacağına bana söz ver. 620 00:43:38,269 --> 00:43:41,314 Asla kimseye söylememelisin. 621 00:43:45,651 --> 00:43:46,485 Nedir? 622 00:43:54,952 --> 00:43:56,078 Davul ister misin? 623 00:44:02,918 --> 00:44:04,378 Geumga Plaza'nın altında, 624 00:44:06,005 --> 00:44:08,591 1,5 ton altın var. 625 00:44:09,300 --> 00:44:10,760 Gerçekten mi? 1,5 ton mu? 626 00:44:11,844 --> 00:44:13,888 Bu tam olarak ne kadar? 627 00:44:14,472 --> 00:44:18,976 Bu yaklaşık 110 milyon euro demek. ve 150 milyar Kore wonu. 628 00:44:22,480 --> 00:44:24,565 Yüz elli milyar won mu? 629 00:44:26,192 --> 00:44:27,943 Ama bir sorun var. 630 00:44:28,027 --> 00:44:29,362 Altın... 631 00:44:32,656 --> 00:44:33,866 Evimin altında, 632 00:44:36,994 --> 00:44:38,871 100 tane altın buzağı var. 633 00:44:47,463 --> 00:44:48,881 Bu çok komik. 634 00:44:51,175 --> 00:44:53,219 İnsanlarla nasıl oynanacağını biliyorsun. 635 00:44:54,470 --> 00:44:57,306 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 636 00:44:57,390 --> 00:45:00,059 Demek bu senin içme alışkanlığın. 637 00:45:00,142 --> 00:45:02,728 -Düz bir yüzle blöf yapıyorsun. -"Blöf"? 638 00:45:02,812 --> 00:45:04,355 - Gitme vaktimiz geldi. -"Blöf"? 639 00:45:04,438 --> 00:45:06,273 -Hadi gidelim. -"Blöf"? Beklemek. 640 00:45:06,357 --> 00:45:09,318 "Blöf yapmak" ne demek? 641 00:45:09,402 --> 00:45:10,444 Bu iyi bir şey! 642 00:45:10,528 --> 00:45:12,780 Hatta gerçekten üzgünmüşsün gibi konuşuyorsun. 643 00:45:13,364 --> 00:45:15,241 Bunu alacağım. 644 00:45:21,372 --> 00:45:24,792 Hadi gidelim Bay Mansour Cassano. 645 00:45:25,835 --> 00:45:29,255 Mösyö Mansour, Mösyö Mansour 646 00:45:30,923 --> 00:45:32,716 Yalan söylemiyorum. 647 00:45:39,849 --> 00:45:41,016 Evet Bay Cho. Benim. 648 00:45:41,600 --> 00:45:44,270 İstediğiniz ekipmanı bıraktım senin evinde. 649 00:46:07,918 --> 00:46:09,879 Acele etmemiz gerekiyor 650 00:46:09,962 --> 00:46:12,339 ve ayrıca başka bir yol düşün altını geri almak için. 651 00:46:12,423 --> 00:46:14,758 Birkaç uzman daha tutacağım ve tekrar içine bakın. 652 00:46:16,177 --> 00:46:18,304 Sağ. Her ihtimale karşı, 653 00:46:19,221 --> 00:46:21,515 patlama sisteminin olup olmadığını kontrol edin hala çalışıyor. 654 00:46:21,599 --> 00:46:24,643 Elektrik kullanır, böylece onu tespit edebileceksiniz. 655 00:46:25,436 --> 00:46:27,688 Peki bunu neden bilmek istiyorsun? 656 00:46:28,856 --> 00:46:32,109 Sistem arızalandıysa ve kapatıldı, 657 00:46:32,693 --> 00:46:35,571 o zaman toprağı kazabiliriz onu yıkmadan. 658 00:46:35,654 --> 00:46:36,780 Elbette. 659 00:46:36,864 --> 00:46:40,201 Bazı uzmanların tavsiyelerine başvuracağım ve sana bir dedektör alayım. 660 00:47:27,831 --> 00:47:29,875 Kahretsin. 661 00:47:47,726 --> 00:47:50,104 NANYAK TAPINAĞI 662 00:48:27,016 --> 00:48:28,809 Burası neden bu kadar sıcak? 663 00:48:36,775 --> 00:48:38,193 Bunları neden sürdürüyorlar? 664 00:48:54,293 --> 00:48:58,297 Neden bir İtalyan mafya babasıdır? bu kadar saygıyla eğilmek mi? 665 00:49:10,726 --> 00:49:11,977 Ağlıyor. 666 00:49:12,686 --> 00:49:14,938 Bunlar pişmanlık gözyaşları olabilir mi? 667 00:49:16,357 --> 00:49:18,317 Mafyanın danışmanı 668 00:49:18,400 --> 00:49:21,278 Eğiliyor ve gözyaşı döküyor Buda'nın önünde. 669 00:49:21,362 --> 00:49:22,821 Neler oluyor? 670 00:49:23,947 --> 00:49:25,908 Bu, uçarak geldiği anlamına mı geliyor? 671 00:49:26,992 --> 00:49:27,826 tövbe etmek mi? 672 00:49:41,924 --> 00:49:44,051 Sistem gayet iyi çalışıyor. 673 00:49:45,302 --> 00:49:46,512 Mükemmel. 674 00:49:47,554 --> 00:49:48,514 Öyle. 675 00:49:54,520 --> 00:49:57,231 -Görev başarılıydı. - Gerçekten öyleydi. 676 00:49:57,314 --> 00:49:59,274 -Kesinlikle mükemmeldi. -Oldu. 677 00:49:59,983 --> 00:50:02,486 -"Bu dev bir eşekarısı!" -"Bu dev bir eşekarısı!" 678 00:50:02,569 --> 00:50:05,656 Bir şey söylemek isterim. 679 00:50:05,739 --> 00:50:09,660 Yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim U-yeong çok isteyerek çıktı. 680 00:50:09,743 --> 00:50:11,245 Tanrım, hiçbir şey değil. 681 00:50:11,328 --> 00:50:14,832 O neredeyse bizim ailemiz. Sağ? 682 00:50:14,915 --> 00:50:17,126 Şefkatiniz ve istekliliğiniz başkalarına yardım etmek 683 00:50:17,209 --> 00:50:19,294 bana Buda'yı hatırlat. 684 00:50:19,378 --> 00:50:20,754 -Afiyet olsun. - Bahsetme. 685 00:50:21,547 --> 00:50:26,385 Dünyada kim gizlice girebilir ki mahkeme salonuna dev bir eşek arısı mı girdi? 686 00:50:26,468 --> 00:50:28,887 -Sağ. -James Bond bile bunu başaramaz. 687 00:50:29,555 --> 00:50:32,975 Tanrım, kıçın hâlâ şişmiş tatlım. 688 00:50:33,559 --> 00:50:36,854 Zehre dayanabilirim dövüş sanatlarındaki geçmişim nedeniyle. 689 00:50:36,937 --> 00:50:39,857 O yargıcı hatırladın mı? Bayıldı. 690 00:50:40,399 --> 00:50:41,442 İyilik. 691 00:50:41,525 --> 00:50:43,527 -Henüz oturabileceğimi sanmıyorum. -Dikkat olmak. 692 00:50:43,610 --> 00:50:47,156 Bu arada U-yeong nasıl? 693 00:50:47,239 --> 00:50:49,867 Önce kemoterapi alması gerekiyor 694 00:50:49,950 --> 00:50:52,369 ve sonra işlerin nasıl gideceğini göreceğiz. 695 00:50:52,453 --> 00:50:54,413 -Hala umudu var. -Evet. 696 00:50:54,496 --> 00:50:56,248 U-yeong gayet iyi bir şekilde atlatacaktır. 697 00:50:56,331 --> 00:50:57,666 -Elbette. - Eminim. 698 00:50:58,917 --> 00:51:03,505 By the way, you truly put on bugün muhteşem bir gösteri var. 699 00:51:04,840 --> 00:51:06,925 The empathy I had for the victims 700 00:51:07,009 --> 00:51:08,969 helped me do a great job. 701 00:51:11,638 --> 00:51:15,100 Salamın, peynirin, and spaghetti vongole are here. 702 00:51:17,102 --> 00:51:18,187 Eğlence. 703 00:51:18,270 --> 00:51:20,522 -Nefis görünüyor. -Yemek ye. 704 00:51:20,606 --> 00:51:22,691 -Bu pahalı değil mi? -Öyle. 705 00:51:22,775 --> 00:51:25,736 gerçekten üzgünüm that I couldn't go to the trial today. 706 00:51:25,819 --> 00:51:29,615 Yemek servisi yapmam gerekiyordu to some popular influencers. 707 00:51:29,698 --> 00:51:31,909 Tamamen kaçırdın. 708 00:51:33,076 --> 00:51:35,412 By the way, what should we do? 709 00:51:35,913 --> 00:51:38,081 Do we need to move out or not? 710 00:51:38,165 --> 00:51:41,418 Ah, doğru. Bay Nam bunu bana anlattı. 711 00:51:41,502 --> 00:51:45,464 Bay Cassano ondan bakmasını istedi Sangchi-dong'daki bir alışveriş bölgesi için 712 00:51:46,006 --> 00:51:48,884 - nereye taşınabileceğimizi. -Bu doğru mu? 713 00:51:48,967 --> 00:51:50,552 Sadece bu değil, 714 00:51:50,636 --> 00:51:53,013 ama aynı zamanda her şeyin bedelini de ödeyecek. 715 00:51:53,096 --> 00:51:57,810 O zaman ondan inşa etmesini istemeliyiz. tapınağımız yerin üstünde. 716 00:51:58,519 --> 00:51:59,812 Biliyor musun? 717 00:51:59,895 --> 00:52:03,524 Bakışlarındaki samimiyeti hissettim en başından beri. 718 00:52:03,607 --> 00:52:05,734 Hala biraz şüpheliyim. 719 00:52:05,818 --> 00:52:07,569 Tamam aşkım. Planın ne? 720 00:52:07,653 --> 00:52:10,405 Bu çok açık. İster burada olsun, orada ya da başka bir yerde… 721 00:52:10,489 --> 00:52:13,325 Tanrım, bu öldürücü bir sözdü. Kesinlikle taşınmalıyız. 722 00:52:13,408 --> 00:52:15,160 Evet. Yapmalıysak. 723 00:52:15,244 --> 00:52:18,497 Mücadeleme devam etmeyi çok isterim Park Seok-do ile 724 00:52:19,248 --> 00:52:20,999 ama sofraya ekmek koymamız lazım. 725 00:52:21,083 --> 00:52:23,710 Bu oybirliğiyle alınan bir karar mı? aşağıdayım. 726 00:52:23,794 --> 00:52:25,337 -Ben de. -Ben de. 727 00:52:25,420 --> 00:52:26,338 ben… 728 00:52:28,131 --> 00:52:30,801 -Merhamet et Buda. -Merhamet et Buda. 729 00:52:31,510 --> 00:52:33,053 -Ben de aşağıdayım. -Ben de. 730 00:52:33,637 --> 00:52:35,430 İyi. aşağıdayım. 731 00:52:37,057 --> 00:52:40,185 -Nedir? -Neler oluyor? 732 00:52:41,228 --> 00:52:43,480 İstasyonun yanındaki evsiz adam değil mi bu? 733 00:52:43,564 --> 00:52:47,860 Haklısın. O gevezelik ediyor yağmur yağmak üzereyken. 734 00:52:47,943 --> 00:52:49,987 Sanırım adı Gilbert. 735 00:52:50,070 --> 00:52:51,947 Adı neden Gilbert? 736 00:52:52,030 --> 00:52:54,491 Bilmiyorum. O da öyle söyledi. 737 00:52:56,785 --> 00:52:58,579 Neden içeri girdi? İyilik. 738 00:52:59,788 --> 00:53:03,125 Bir şişe bira istiyorum ve bunlardan biri. 739 00:53:03,208 --> 00:53:05,252 -Çıkmak. -Hadi. 740 00:53:05,335 --> 00:53:07,629 Tamam aşkım. Güzel bir gün. Biraz yiyecek paylaşabiliriz. 741 00:53:07,713 --> 00:53:10,007 -O haklı. -Evet. Açlıktan ölmüş olmalı. 742 00:53:10,966 --> 00:53:14,803 Hayır, bekle. Herhangi bir yere oturmanıza izin verilmiyor. 743 00:53:15,387 --> 00:53:16,471 Beklemek. 744 00:53:18,557 --> 00:53:22,352 Çok tanıdık görünüyorsun. 745 00:53:23,228 --> 00:53:24,271 Yanlış mıyım? 746 00:53:24,354 --> 00:53:30,027 Eğer bana yiyecek verirsen I'll tell you something important. 747 00:53:30,110 --> 00:53:32,571 Hayatınızı tamamen değiştirebilir. 748 00:53:32,654 --> 00:53:35,490 Elbette. Hadi duyalım. 749 00:53:35,574 --> 00:53:37,659 Hayatımı değiştirmek için hiçbir zaman geç değildir. 750 00:53:39,786 --> 00:53:42,581 Hepiniz son derece şanslısınız. 751 00:53:47,919 --> 00:53:50,171 VİNCEZO CASSANO RAPORU 752 00:53:50,255 --> 00:53:52,674 CASSANO AİLESİNE CONSIGLIERE 753 00:53:54,968 --> 00:53:58,388 Bu bir gizli ajanın görevidir doğru bilgi sunmak için. 754 00:54:00,682 --> 00:54:02,434 Yakışıklı, Ceylan gözlü 755 00:54:05,019 --> 00:54:06,020 Ancak… 756 00:54:14,154 --> 00:54:16,906 Evet. Onu gözlemlemek için daha fazla zamana ihtiyacım var. 757 00:54:17,532 --> 00:54:18,867 Henüz zamanı gelmedi. 758 00:54:49,105 --> 00:54:50,815 Merhaba! Günaydın… 759 00:54:55,945 --> 00:54:59,657 İçiniz rahatsa içeri girelim. 760 00:55:09,834 --> 00:55:12,879 Ne? Onlara ne oldu sabah bu kadar erken mi? 761 00:55:15,131 --> 00:55:16,674 VİNCEZO CASSANO 762 00:55:16,758 --> 00:55:19,302 AVUKAT JANG JOON-WOO 763 00:55:19,385 --> 00:55:21,346 ETKİNLİKLER VE ÖDÜLLER 764 00:55:21,429 --> 00:55:23,515 ÖĞRETMEN OLARAK GÖNÜLLÜ OLDU TANZANYA, AFRİKA'DA 765 00:55:25,308 --> 00:55:27,602 MİLANO HAYIRCILAR KULÜBÜ YIL SONU TÖRENİ 766 00:55:29,270 --> 00:55:31,856 PAPA BERNARDO VE VİNCEZO CASSANO 767 00:55:31,940 --> 00:55:33,816 MODA DERGİSİNE KATILDIK VOGO'NUN YARDIM ETKİNLİĞİ 768 00:55:45,119 --> 00:55:46,871 Ne mükemmel bir adam. 769 00:55:52,627 --> 00:55:55,129 Kendisi ünlü bir insan hakları avukatıdır. Milano'da, 770 00:55:55,213 --> 00:55:56,756 bir ünlü ve bir hayırsever. 771 00:55:56,839 --> 00:56:02,011 Mafyanın kurbanlarını da savundu ve çok sayıda ölüm tehdidi aldı. 772 00:56:04,138 --> 00:56:06,140 Bu gerçekten doğru mu? 773 00:56:06,224 --> 00:56:08,518 Bu sorumlu olandandı İtalya'nın mafya suçlarından. 774 00:56:11,604 --> 00:56:14,482 Biraz şüpheliyim. 775 00:56:16,943 --> 00:56:18,194 Merhaba Bay Jang. 776 00:56:19,028 --> 00:56:19,862 Evet. 777 00:56:20,989 --> 00:56:22,282 Babel'in başkanı Jang. 778 00:56:22,907 --> 00:56:24,158 Hayır efendim. 779 00:56:24,951 --> 00:56:26,411 Üzgünüm? Bugün? 780 00:56:28,746 --> 00:56:32,292 Tanıklık etmene ihtiyacımız var ikinci denememiz sırasında. 781 00:56:32,834 --> 00:56:36,671 Ayrıca hazırlıklı olmanız gerekir savunmadan ve benden sorular soruyoruz. 782 00:56:37,505 --> 00:56:40,842 -Sence başarabilir miyiz? -Merak etme. 783 00:56:40,925 --> 00:56:43,177 Sorularımızı önceden anlatacağız 784 00:56:43,803 --> 00:56:46,347 ve paylaş Savunmanın beklenen soruları. 785 00:56:46,890 --> 00:56:47,974 Bay Nam. 786 00:56:50,852 --> 00:56:53,438 You should brace yourselves. 787 00:56:53,521 --> 00:56:55,648 Rakibimizin avukatları son derece kötü niyetlidirler. 788 00:57:04,949 --> 00:57:08,786 O kadar meşgulüm ki. Neden o Ona aniden bilgi vermemi ister misin? 789 00:57:08,870 --> 00:57:10,622 Neden bana ihtiyacı var? 790 00:57:10,705 --> 00:57:12,415 Tüm Babel şirketleri 791 00:57:12,498 --> 00:57:14,417 işlerin nasıl gittiğini bilmesi gerekir. 792 00:57:14,500 --> 00:57:16,711 Eminim seni bir nedenden dolayı çağırdı. 793 00:57:17,712 --> 00:57:18,963 Yakında öğreneceğiz. 794 00:57:19,047 --> 00:57:21,716 Joon-woo, düzgün bir iş yapsan iyi olur. 795 00:57:21,799 --> 00:57:23,509 Sakın kekeleme. 796 00:57:24,385 --> 00:57:25,511 Üzgünüm? 797 00:57:25,595 --> 00:57:27,722 Sağ. Tamam aşkım. 798 00:57:27,805 --> 00:57:30,725 Görmek? Zaten kekemelik yapıyor. 799 00:57:30,808 --> 00:57:32,810 "Pardon? Doğru. Tamam." Seni küçük… 800 00:57:32,894 --> 00:57:35,396 -Bunların hepsi senin için eğlence ve oyun mu? -HAYIR. 801 00:57:35,480 --> 00:57:37,815 Ne yapmalıyım? şu aptal ortağım hakkında mı? 802 00:57:37,899 --> 00:57:39,942 "Aptal ortak" mı? Tamam aşkım. 803 00:57:40,026 --> 00:57:42,195 Komik mi? Öyle değil mi? 804 00:57:42,278 --> 00:57:43,363 Sessiz ol. 805 00:57:44,364 --> 00:57:46,366 İşini ciddiye almıyor. 806 00:57:46,449 --> 00:57:48,326 Yeter artık. 807 00:57:50,370 --> 00:57:52,664 Bu davayı kazanma şansımız nedir? 808 00:57:52,747 --> 00:57:55,625 Tanıklarımız iyi ifade verirse, 809 00:57:55,708 --> 00:57:57,377 o zaman yüzde 40 olduğunu söyleyebilirim. 810 00:57:58,461 --> 00:58:00,755 Çok daha yüksek ilk denemedekinden daha. 811 00:58:01,506 --> 00:58:03,174 Talepte bulundunuz mu? 812 00:58:03,257 --> 00:58:06,177 Evet, yaptım. Muhtemelen onlar şu anda onlara bakıyorum. 813 00:58:06,260 --> 00:58:10,264 Haemun Tıp Merkezi Direktörü Gil ise ifade veriyor, bizim için zor olacak. 814 00:58:10,890 --> 00:58:13,518 Ayrıca güvenilir bir doktora ihtiyacımız var bizim tarafımızda. 815 00:58:14,435 --> 00:58:16,396 -Haber var mı? -Dün geceye kadar, 816 00:58:16,479 --> 00:58:20,066 toplam 56 doktor tarafından reddedildik. 817 00:58:20,149 --> 00:58:23,903 Tıbbi bulmak her zaman zordur endüstriyel kaza vakaları danışmanı. 818 00:58:23,986 --> 00:58:26,155 Tanıklarımızı satın almayacaklar, değil mi? 819 00:58:26,239 --> 00:58:29,534 Çok düşük bir ihtimal çünkü onlar Babel'e karşı çok düşmanca. 820 00:58:29,617 --> 00:58:31,035 -Ancak… -Ancak? 821 00:58:31,119 --> 00:58:33,705 …onları başka şekillerde kışkırtabilirler. 822 00:58:33,788 --> 00:58:36,207 O zaman biz de aynısını yapmalıyız. 823 00:58:36,290 --> 00:58:39,335 Böyle zamanlarda öğrenmeliyiz düşmanlarının kim olduğu. 824 00:58:40,002 --> 00:58:42,380 Çünkü düşmanımın düşmanı dostumdur. 825 00:58:45,258 --> 00:58:46,426 Kelebekler yiyorum. 826 00:58:47,176 --> 00:58:51,014 En çılgın rüyalarımda bile bunu düşünmedim Babel'in tanıklarını kışkırtıyor. 827 00:58:51,597 --> 00:58:54,225 O zaman düşmanlarının kim olduğunu öğrenelim. 828 00:59:06,571 --> 00:59:07,530 Başlamak. 829 00:59:08,156 --> 00:59:09,490 Başla dedim. 830 00:59:12,535 --> 00:59:16,539 Peki öyleyse. Brifinge başlayacağım. 831 00:59:21,210 --> 00:59:23,212 BABEL'İN SIRRI 832 00:59:23,296 --> 00:59:27,216 şimdi açıklayacağım Babel Grubu'nun sırrı. 833 00:59:31,512 --> 00:59:33,514 Eğlenceli bir brifing hazırladık. 834 00:59:35,224 --> 00:59:37,060 BUGÜNDEN 51 YIL ÖNCE 835 00:59:37,143 --> 00:59:40,271 Başkan Jang Guk-han, Haemun Group'un kurucusu, 836 00:59:40,354 --> 00:59:42,190 artık Babel Grubu olarak biliniyor 837 00:59:43,524 --> 00:59:44,650 iki oğlu vardı. 838 00:59:52,992 --> 00:59:57,789 O ve eşi Hwang Suk-jin, en büyük oğulları vardı. 839 00:59:58,790 --> 00:59:59,916 İkinci oğluna gelince, 840 01:00:01,084 --> 01:00:04,837 Seo Min-hui tarafından doğdu. genç bir sekreter. 841 01:00:11,636 --> 01:00:13,971 Şirkete odaklanmak yerine, aldattı. 842 01:00:15,765 --> 01:00:18,267 Merhaba Joon-woo! Sen ne diyorsun? 843 01:00:18,351 --> 01:00:19,769 Joon-woo! Buraya geri dön. 844 01:00:22,063 --> 01:00:23,773 - Kes şunu. -Durmak? 845 01:00:23,856 --> 01:00:25,316 -Oturmak. -Oturmak? 846 01:00:25,399 --> 01:00:26,776 -Hızlıca. -Hızlıca? 847 01:00:31,405 --> 01:00:32,615 İlk olarak… 848 01:00:33,783 --> 01:00:36,077 kim bu ikinci oğul? 849 01:00:36,160 --> 01:00:39,789 Bu başkası değil Başkan Jang Han-seo! 850 01:00:39,872 --> 01:00:40,790 JANG HAN-SEO 851 01:00:40,873 --> 01:00:42,500 Ne sürpriz! 852 01:00:50,216 --> 01:00:53,136 Şimdi, en büyük oğul kim? 853 01:00:58,099 --> 01:01:01,310 Her zaman akıllı ve aktifti. 854 01:01:01,394 --> 01:01:03,521 Her zaman en iyi öğrenciydi. 855 01:01:03,604 --> 01:01:05,022 Mezun olamadı 856 01:01:05,106 --> 01:01:08,276 Stanford Hukuk Fakültesi'nden en iyi öğrenciydi ama iyi notlar aldı. 857 01:01:08,359 --> 01:01:12,196 Üstelik Allah onu mükemmel ve karizmatik. 858 01:01:17,577 --> 01:01:18,786 Peki o kim? 859 01:01:19,787 --> 01:01:20,663 DSÖ? 860 01:01:25,751 --> 01:01:28,337 BABEL'İN GERÇEK KRALI KİMDİR? 861 01:01:37,430 --> 01:01:39,390 -Jang Joon-woo. -Neler oluyor? 862 01:01:43,519 --> 01:01:46,147 Babel Grubu'nun gerçek sahibi 863 01:01:47,607 --> 01:01:53,112 Jang Joon Woo! 864 01:01:54,405 --> 01:01:55,781 Han-seo, hazır mısın? 865 01:01:55,865 --> 01:01:59,535 -Bu gecenin yıldızı benim -Yıldız benim 866 01:01:59,619 --> 01:02:01,787 Babel Grubu aslında benim 867 01:02:01,871 --> 01:02:03,080 Bu onun 868 01:02:03,164 --> 01:02:04,457 Benim! 869 01:02:04,957 --> 01:02:07,960 -Babel Grubu aslında benim -Aslında benim 870 01:02:08,044 --> 01:02:09,545 Bu benim 871 01:02:09,629 --> 01:02:12,632 -Bu benim -Bunu bilmiyordun değil mi? 872 01:02:12,715 --> 01:02:15,009 -Hiçbir fikrin yoktu! -Bu benim 873 01:02:15,092 --> 01:02:17,178 Hepinizi kandırdım! 874 01:02:17,261 --> 01:02:19,388 Babel Grubu aslında benim! 875 01:02:19,472 --> 01:02:21,933 -Benim! -Benim! 876 01:02:22,016 --> 01:02:24,810 -Benim! -Benim! 877 01:02:24,894 --> 01:02:26,103 Benim! 878 01:02:26,812 --> 01:02:27,855 Üzgünüm efendim. 879 01:02:28,356 --> 01:02:30,399 Lütfen günahlarım için beni affet. 880 01:02:32,485 --> 01:02:34,862 Sorun değil. Eğlendim. 881 01:02:35,947 --> 01:02:37,156 Değil mi? 882 01:02:37,740 --> 01:02:42,495 Elbette. Öyle hissettim Her gün bir rollercoaster'daydım. 883 01:02:43,871 --> 01:02:45,790 -Oturmak. -Tamam aşkım. 884 01:02:54,090 --> 01:02:55,466 değil mi 885 01:02:57,009 --> 01:02:58,386 robot süpürgeleri gibi mi? 886 01:02:58,469 --> 01:03:00,346 Elimizden geleni yapıyoruz ama hep yetersiz kalıyoruz. 887 01:03:01,055 --> 01:03:02,640 Hiç de değil efendim. 888 01:03:03,266 --> 01:03:04,934 Her ikisiyle de gurur duyuyorum… 889 01:03:05,017 --> 01:03:06,727 Hayır. Bilgeliğine hayran kaldım. 890 01:03:06,811 --> 01:03:11,315 Yani ikinizin de sonsuz yetenekleri var. 891 01:03:13,401 --> 01:03:16,070 Hadi. Sadece kendin ol. 892 01:03:18,906 --> 01:03:20,199 Aptal patronum. 893 01:03:20,950 --> 01:03:23,077 "Aptalca"? Sağ. 894 01:03:23,160 --> 01:03:27,290 Tam bir aptal olabilirim. İyileştirilecek çok yerim var. 895 01:03:28,666 --> 01:03:29,625 Bu bir utanç. 896 01:03:30,751 --> 01:03:34,547 Şu andan itibaren ona saygı gösterin başkan olmayı hak ediyor. 897 01:03:34,630 --> 01:03:36,298 Ve bunu bir sır olarak sakla. 898 01:03:36,382 --> 01:03:38,426 -Evet efendim. -Öyle olma. 899 01:03:38,509 --> 01:03:40,761 Başkanın kim olduğu önemli değil. 900 01:03:41,554 --> 01:03:43,639 Hayır efendim. Artık bildiğimize göre, 901 01:03:43,723 --> 01:03:45,891 size gereken saygıyı göstermeliyiz. 902 01:03:47,810 --> 01:03:49,395 Evet Bayan Choi. 903 01:03:50,187 --> 01:03:52,231 istediğini duydum Savcılık hizmeti. 904 01:03:52,314 --> 01:03:53,524 Evet efendim. 905 01:03:55,026 --> 01:03:56,485 Bana bir liste ver 906 01:03:56,569 --> 01:03:59,739 satın almam gereken kişi sayısı ve bana ne kadara mal olacaklar? 907 01:04:00,364 --> 01:04:03,576 bunları senin için satın alacağım inceledikten sonra. 908 01:04:04,160 --> 01:04:07,204 Evet efendim. Onu sana sunacağım. 909 01:04:07,288 --> 01:04:08,956 Bu kadar yeter. 910 01:04:13,878 --> 01:04:16,881 Dünkü duruşma hayal kırıklığı yarattı. Neredeyse hiçbir şey yapmadın. 911 01:04:16,964 --> 01:04:20,718 Siz Wusang'dakiler bunu yapmıyorsunuz bu günlerde doğru bir iş. 912 01:04:20,801 --> 01:04:22,720 Onun ne kadar sabırlı olduğunu görmüyor musun? 913 01:04:24,805 --> 01:04:25,765 Üzgünüm efendim. 914 01:04:27,308 --> 01:04:29,101 Bir daha onların kendi yollarına gitmelerine izin vermeyeceğiz. 915 01:04:29,685 --> 01:04:31,979 Sana "kasap" dendiğini duydum 916 01:04:33,189 --> 01:04:34,482 eski iş yerinizde. 917 01:04:35,316 --> 01:04:39,403 Ama benim gözümde Vincenzo görünüyordu kılıcı kullanan kişi olmak. 918 01:04:41,906 --> 01:04:43,491 Onun hakkında bilgin var mı? 919 01:04:43,574 --> 01:04:45,034 Nasıl yapamam? 920 01:04:45,117 --> 01:04:48,037 Depomu havaya uçuran oydu. 921 01:04:50,581 --> 01:04:53,376 50 şırınga koyan o yastığımda değil mi? 922 01:04:53,876 --> 01:04:55,544 Eğer onu yenemezsen, 923 01:04:56,420 --> 01:04:59,256 sadece ondan kurtul Bay Hong'a yaptığınız gibi 924 01:05:00,007 --> 01:05:01,467 ve araştırmacılar. 925 01:05:05,221 --> 01:05:06,472 Güzel ve basit. 926 01:05:08,641 --> 01:05:10,184 Lütfen bize güvenin efendim. 927 01:05:11,435 --> 01:05:12,311 Tamam aşkım. 928 01:05:13,646 --> 01:05:14,480 Elbette. 929 01:05:16,816 --> 01:05:18,025 İyi. 930 01:05:23,739 --> 01:05:26,200 Kardeşime de iyi bakın. 931 01:05:27,118 --> 01:05:29,703 -Sahte olduğu için onu görmezden gelme. -Evet efendim. 932 01:05:30,412 --> 01:05:32,039 -Sağ? -Sağ. 933 01:05:39,422 --> 01:05:40,464 Hoşça kalın efendim. 934 01:06:14,832 --> 01:06:17,042 Sana "kasap" dendiğini duydum 935 01:06:18,043 --> 01:06:22,006 Ama benim gözümde Vincenzo görünüyordu kılıcı kullanan kişi olmak. 936 01:06:33,058 --> 01:06:34,351 Önümüzdeki beş saat içinde, 937 01:06:35,394 --> 01:06:38,564 Tamamen yeni bir plan yapacağız. 938 01:06:41,901 --> 01:06:43,068 Affedersin. 939 01:06:43,944 --> 01:06:45,613 -Evet? -Merhaba. 940 01:06:46,488 --> 01:06:50,201 sen sayman mısın Babel EandC kurbanları grubundan mı? 941 01:06:50,284 --> 01:06:51,619 Evet öyleyim. Neden? 942 01:07:11,555 --> 01:07:13,140 HASTA: LEE U-YEONG 943 01:07:23,943 --> 01:07:26,320 DAECHANG DAILY 944 01:07:26,403 --> 01:07:27,738 Ve son olarak 945 01:07:28,447 --> 01:07:32,284 bunu sabah 6'daki sabah haberlerinde bildirin. 946 01:07:42,294 --> 01:07:44,922 Bay Nam, beni neden arıyorsunuz? sabah bu kadar erken mi? 947 01:07:45,005 --> 01:07:47,508 Bayan Hong! Hemen haberleri açın! 948 01:07:48,092 --> 01:07:50,302 Özel bir habere göre Daechang Daily tarafından, 949 01:07:50,386 --> 01:07:53,013 Babel EandC kurbanları grubunun temsilcisi 950 01:07:53,097 --> 01:07:56,642 bağışları zimmete geçiriyordu son iki yıldır. 951 01:07:56,725 --> 01:07:58,644 Bu da ne böyle? 952 01:07:59,228 --> 01:08:01,063 GÜVENLİK ALANI KISITLI ERİŞİM 953 01:08:09,697 --> 01:08:13,659 Dedektif, eğer yakından bakarsanız... 954 01:08:13,742 --> 01:08:16,120 -Dedektif. -Bayan. Hong. 955 01:08:16,203 --> 01:08:18,789 Bayan Hong, ne yapmalıyız? Bize yardım et. 956 01:08:18,872 --> 01:08:20,249 Neler oluyor? 957 01:08:20,833 --> 01:08:23,002 -Sen onların avukatı mısın? -Evet. 958 01:08:23,085 --> 01:08:25,254 Onları tutukladın mı? çünkü sağlam kanıtın vardı? 959 01:08:25,337 --> 01:08:26,338 Kanıt? 960 01:08:30,968 --> 01:08:33,095 Çok fazla bombardımana uğradık. 961 01:08:33,178 --> 01:08:35,139 Her yerde nakit bulduk 962 01:08:35,222 --> 01:08:39,184 arabalarından ve evlerinden ofislerinin tavanına. 963 01:08:39,268 --> 01:08:40,811 Bağışları zimmete geçirdiler. 964 01:08:42,855 --> 01:08:44,398 Buna dair kanıtın var mı? 965 01:08:44,982 --> 01:08:45,816 O. 966 01:08:47,651 --> 01:08:50,070 Grubun saymanı itiraf etti. 967 01:08:50,154 --> 01:08:54,158 Kurcalamaya zorlandığını söyledi kitapla birlikteydi ve başka seçeneği yoktu. 968 01:08:54,241 --> 01:08:55,951 Bu doğru değil. 969 01:08:56,785 --> 01:08:59,580 Yalan yere suçlanıyoruz. 970 01:09:00,164 --> 01:09:02,541 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok, tamam mı? 971 01:09:02,624 --> 01:09:03,792 Biz masumuz. 972 01:09:03,876 --> 01:09:06,003 Kesinlikle yapacak bir şeyimiz yok bununla. 973 01:09:06,086 --> 01:09:08,964 Bizi tanıyorsun. Biz masumuz. 974 01:09:09,048 --> 01:09:10,883 Lütfen bize yardım edin. Lütfen. 975 01:09:10,966 --> 01:09:14,887 Yalan yere suçlanıyoruz. Biz gerçekten masumuz. 976 01:09:25,314 --> 01:09:27,608 Choi Myung-hee çalışmalı film endüstrisinde. 977 01:09:27,691 --> 01:09:30,402 O mükemmel bir senarist ve bir yönetmen. 978 01:09:30,486 --> 01:09:34,114 Ve nasıl körü körüne inanabildiler onun yalanları mı? 979 01:09:35,366 --> 01:09:40,120 Çünkü yalanlarının gücü artıyor yalan söyleyen kişinin ne kadar güçlü olduğuyla. 980 01:09:44,333 --> 01:09:46,168 İfade vermeleri gerekiyor 981 01:09:46,251 --> 01:09:48,462 ama artık buna izin verilmeyecek. 982 01:09:48,545 --> 01:09:51,048 İfade vermelerine izin verilse bile, 983 01:09:51,131 --> 01:09:53,425 sadece onları avlayacak. Bunun bize faydası olmaz. 984 01:09:53,509 --> 01:09:57,930 Sanırım elimizdeki son tanık Bay Lee U-yeong hastaneye kaldırıldı. 985 01:10:06,105 --> 01:10:06,980 Evet Bay Nam. 986 01:10:07,064 --> 01:10:10,109 Az önce mahkeme aradı. 987 01:10:10,192 --> 01:10:12,152 Tanıklarımız reddedildi mi? 988 01:10:12,236 --> 01:10:14,029 Evet, o da. 989 01:10:14,113 --> 01:10:16,573 Ve Bay Lee U-yeong da reddedildi. 990 01:10:16,657 --> 01:10:18,784 Bay Lee? Neden? 991 01:10:20,160 --> 01:10:21,245 Bay. NAM JU-SUNG 992 01:10:21,328 --> 01:10:23,122 Uyuşturucu testi yaptılar 993 01:10:23,205 --> 01:10:26,834 ve küçük meth izleri buldum. Onu araştırmaları gerekiyor. 994 01:10:26,917 --> 01:10:27,835 Metamfetaminler mi? 995 01:10:29,920 --> 01:10:31,755 Sonra konuşuruz Bay Nam. 996 01:10:38,137 --> 01:10:39,096 İnanılmaz. 997 01:10:39,888 --> 01:10:42,224 Her şeye bir son vereceğinden emindi. 998 01:10:42,307 --> 01:10:44,518 O da bir parçası olmalı Mafya falan. 999 01:10:45,561 --> 01:10:48,105 Mafya bile yapmıyor bu aralar buna benzer şeyler. 1000 01:10:49,690 --> 01:10:50,732 Cha-young. 1001 01:10:56,864 --> 01:10:59,116 Ne? Şaka yapmak için mi buradasın? 1002 01:10:59,199 --> 01:11:01,577 Hadi. Bu kadar sert olmayın. 1003 01:11:01,660 --> 01:11:03,412 Brifingime hazırlanmak için buradayım. 1004 01:11:04,413 --> 01:11:06,874 -O halde git işini yap. -Cha-young. 1005 01:11:09,209 --> 01:11:10,210 Wusang'a geri dön. 1006 01:11:11,754 --> 01:11:14,131 -Patron sen misin? -Sadece mesajını aktarıyorum. 1007 01:11:14,882 --> 01:11:18,177 Sana verilecek dedi Bayan Choi ile aynı muamele. 1008 01:11:18,260 --> 01:11:23,056 Sanırım o dev eşekarısı beni geri istemesini sağladı. 1009 01:11:23,140 --> 01:11:24,183 Ona teşekkür etmediğini söyle. 1010 01:11:29,021 --> 01:11:31,940 Neden yeteneklerini boşa harcıyorsun? bu kadar meşakkatli davalarda mı? 1011 01:11:32,524 --> 01:11:33,942 Babel neden bu kadar önemli? 1012 01:11:36,195 --> 01:11:37,946 Neden aniden bu kadar ciddileştin? 1013 01:11:39,031 --> 01:11:42,659 İyi bir sebep olmadan acı çekmeni izlemek beni üzüyor. 1014 01:11:43,702 --> 01:11:44,870 Ve… 1015 01:11:46,079 --> 01:11:49,500 İşleri yapma şeklini takdir etmiyorum siz ikiniz el ele verdikten sonra. 1016 01:11:50,083 --> 01:11:51,126 Joon-woo. 1017 01:11:51,210 --> 01:11:55,005 Sana daha önce söylediklerimi hatırla çizgiyi aşmak hakkında mı? 1018 01:11:55,088 --> 01:11:56,840 Sadece endişeleniyorum. Bunu yapamaz mıyım? 1019 01:11:56,924 --> 01:12:00,469 Hayır, yapamazsın. Sadece işine odaklan. 1020 01:12:02,137 --> 01:12:04,139 Geriye dönüp bir çözüm arayalım. 1021 01:12:06,808 --> 01:12:07,893 Sayın. 1022 01:12:16,276 --> 01:12:17,945 paylaşmak isterim 1023 01:12:18,862 --> 01:12:21,073 bu unutulmaz bir söz. 1024 01:12:22,199 --> 01:12:23,492 "Kazma 1025 01:12:24,535 --> 01:12:25,619 kendi mezarın." 1026 01:12:28,247 --> 01:12:29,998 Onun bir buçuk metre aşağıda olmasını istemiyorum. 1027 01:12:30,874 --> 01:12:33,210 Ve seni takdir etmiyorum onun için kazıyorum. 1028 01:12:35,796 --> 01:12:40,217 Senin çok akıllı bir insan olduğuna inanıyorum. 1029 01:12:41,218 --> 01:12:45,514 Ve akıllı olanlar ne zaman vazgeçeceğini bil. 1030 01:12:48,642 --> 01:12:49,601 İki şey. 1031 01:12:51,270 --> 01:12:52,646 Önce bir mezar kazıyoruz. 1032 01:12:53,397 --> 01:12:57,276 Ama bu bizim için değil. 1033 01:12:58,026 --> 01:13:01,488 İkincisi, mesele bilmek değil ne zaman vazgeçmeli. 1034 01:13:02,364 --> 01:13:07,369 Akıllı insan bilir rakipleri zayıf olduğunda. 1035 01:13:11,707 --> 01:13:14,876 Wusang sana iyi öğretiyor. Gelecek vaat eden bir avukat olacaksın. 1036 01:13:16,503 --> 01:13:17,838 Bir dahaki sefere görüşürüz. 1037 01:13:36,273 --> 01:13:38,525 Babamı öldürdüler, şimdi ne olacak? 1038 01:13:39,234 --> 01:13:40,527 Beni geri mi istiyorlar? 1039 01:13:40,611 --> 01:13:42,613 O küstah piçler. 1040 01:13:45,282 --> 01:13:47,743 İnsan köşeye sıkıştırıldığında kolayca aşağılanır. 1041 01:13:52,289 --> 01:13:53,123 Hey. 1042 01:13:54,333 --> 01:13:57,002 Biraz cesaret verici paylaşamaz mısın? ya da umut dolu sözler 1043 01:13:57,085 --> 01:13:58,837 böyle zamanlarda mı? 1044 01:14:00,255 --> 01:14:01,381 Umut verici sözler? 1045 01:14:02,090 --> 01:14:03,175 Sağ. 1046 01:14:04,426 --> 01:14:06,637 "Umutsuz bir savaştan vazgeçmek sana yeni bir fırsat verecek." 1047 01:14:06,720 --> 01:14:07,763 Bu nasıl umut verici? 1048 01:14:09,848 --> 01:14:12,100 Kahretsin. Çok sinirlendim. 1049 01:14:12,684 --> 01:14:13,769 Her neyse. 1050 01:14:14,603 --> 01:14:16,605 Hiçbir tanık çağırmayacağım. 1051 01:14:16,688 --> 01:14:20,233 Bu doğru. Herkes hayatta yalnızdır. 1052 01:14:21,735 --> 01:14:23,987 Geri dönüp stresimi atacağım. 1053 01:14:24,071 --> 01:14:26,239 Taksiye falan bin. 1054 01:14:30,118 --> 01:14:34,623 Şimdi yapmam gereken tek şey mahkemede tek başıma başıboş dolaşıyorum! 1055 01:14:36,333 --> 01:14:39,002 Ne giymeliyim? 1056 01:14:41,546 --> 01:14:45,008 5 GÜN SONRA İKİNCİ DURUŞMA 1057 01:15:02,693 --> 01:15:05,529 Bu her iki yolu da açabilir. 1058 01:15:06,488 --> 01:15:07,656 Merhaba Cha-young. 1059 01:15:10,742 --> 01:15:12,160 DAVALI MASASI 1060 01:15:12,244 --> 01:15:13,870 Tanık çağırıyorlar mı? 1061 01:15:13,954 --> 01:15:15,664 Tabii ki değil. 1062 01:15:15,747 --> 01:15:17,749 Hepsi reddedildi. 1063 01:15:19,042 --> 01:15:21,712 Tanrım. Bu balık ağı nedir? İçi görülüyor mu? 1064 01:15:22,295 --> 01:15:27,217 Hakim arı uzmanını çağırdı her ihtimale karşı. 1065 01:15:27,300 --> 01:15:28,343 Travma geçirdi. 1066 01:15:30,679 --> 01:15:33,890 Başkan Jang. Merhaba efendim. 1067 01:15:34,391 --> 01:15:36,226 -Gitmek. -Ben buraya oturacağım. 1068 01:15:38,937 --> 01:15:40,063 Tamam aşkım. 1069 01:15:44,651 --> 01:15:46,445 Bir kez daha şimdiden teşekkür ederim. 1070 01:15:46,528 --> 01:15:52,284 Peki, Haemun'dan Direktör Gil Bugün duruşmaya son vereceğiz… 1071 01:15:53,285 --> 01:15:54,369 Efendim. 1072 01:16:06,506 --> 01:16:08,175 Herkes ayağa kalksın. 1073 01:16:28,028 --> 01:16:29,321 Oturmuş olabilirsiniz. 1074 01:16:37,329 --> 01:16:38,747 Tanık kürsüsü 1075 01:16:39,372 --> 01:16:43,168 Bu nedenle ileri sürülen iddialar davacı tarafından söylenenler saçmadır. 1076 01:16:44,002 --> 01:16:46,004 Hiçbiri sağlıklı değildi. 1077 01:16:46,088 --> 01:16:47,714 Sigara ve içki içmekten hoşlanıyorlardı. 1078 01:16:49,174 --> 01:16:52,636 Ve Babel Chemicals'taki diğer işçiler farklı değildi. 1079 01:16:53,970 --> 01:16:54,846 Hepsi bu kadar. 1080 01:17:07,943 --> 01:17:11,822 Tanıklarınızın hepsi reddedildi. 1081 01:17:12,489 --> 01:17:16,118 Başka tanığın yok çağırmak ister misin? 1082 01:17:18,870 --> 01:17:20,080 Sayın Yargıç. 1083 01:17:20,747 --> 01:17:22,833 Sürpriz bir tanık çağırmak istiyorum. 1084 01:17:22,916 --> 01:17:24,793 Sürpriz bir tanık mı? 1085 01:17:25,502 --> 01:17:26,711 Neler oluyor? 1086 01:17:27,963 --> 01:17:29,214 Peki... 1087 01:17:30,799 --> 01:17:33,510 Herhangi bir bilgileri var mı davayla ilgili? 1088 01:17:33,593 --> 01:17:37,055 Evet Sayın Yargıç. Elinde somut bilgiler var. 1089 01:17:38,974 --> 01:17:39,891 Sonra… 1090 01:17:41,351 --> 01:17:42,352 İlk olarak… 1091 01:17:43,812 --> 01:17:45,522 O zaman onları içeri getirin. 1092 01:17:46,314 --> 01:17:47,524 İçeri gel, 1093 01:17:48,483 --> 01:17:49,693 sürpriz tanığım. 1094 01:19:10,982 --> 01:19:14,110 Bu Vincenzo Cassano, sürpriz tanığım. 1095 01:20:06,203 --> 01:20:08,581 Oynamaktan kendimi alamadığım bir kart var. 1096 01:20:08,657 --> 01:20:11,451 Bu en yaygın yöntemdir. 1097 01:20:11,597 --> 01:20:15,196 Yaratıcılık doğuştan gelen bir şeydir, tıpkı Vincenzo Cassano gibi! 1098 01:20:15,282 --> 01:20:16,954 Sahip olduğu her şey için onu alın. 1099 01:20:17,076 --> 01:20:18,786 O halde bir şeyler yapın. 1100 01:20:18,925 --> 01:20:20,719 Çeneni kapat ve yık onu. 1101 01:20:20,802 --> 01:20:22,762 İşletme sahipleri zarar görebilir. 1102 01:20:22,846 --> 01:20:26,266 Onlar mutlaka iz bırakacaklardır. görünmezler. Bu bizim şansımız. 1103 01:20:26,807 --> 01:20:29,391 Size bu kritik kanıtı sunuyorum. 1104 01:20:29,842 --> 01:20:31,719 Cehenneme balıklama dalacaksınız. 1105 01:20:31,974 --> 01:20:33,813 Bunun bedelini ödemek zorundasınız eylemleriniz için. 1106 01:20:35,272 --> 01:20:37,191 Ne olursa olsun onlara bunu ödeteceğim. 1107 01:20:37,485 --> 01:20:42,490 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim